Mitamura T, Kitazono M, Yoshimura O, Yakushiji M
Department of Obstetrics and Gynecology, Miyazaki Prefectural Nichinan Hospital.
Nihon Sanka Fujinka Gakkai Zasshi. 1989 Jun;41(6):688-94.
Green tea is indispensable to our everyday life. In Japan it has long been common knowledge that the ingestion of green tea should be avoided before and after the intake of iron preparations. There have recently been some reports, however, that deny the effect of green tea on iron preparations. A study was conducted on pregnant patients with anemia, using sodium ferrous citrate (Ferromia). The drug was administered to a group of patients taking green tea and a group taking water. Our results can be summarized as follows. 1. Hemoglobin, serum iron and total iron binding capacity were markedly improved after the administration of the iron preparation, and there was no difference between these parameters in the two groups of patients. 2. There was a tendency for patients with hypochromia to show a more marked improvement in hemoglobin in both groups. 3. Anemia cured in 96.7% of patients in the green tea group and in 93.4% of patients in the water group after the oral administration of the iron preparation. 4. The incidence of side effects stood at 18.3% for the green tea group and 21.9% for the water group, there being no significant difference. No serious side effects were elicited in the present study.
绿茶在我们的日常生活中不可或缺。在日本,长期以来人们都知道在服用铁制剂前后应避免饮用绿茶。然而,最近有一些报告否认了绿茶对铁制剂的影响。对患有贫血的孕妇患者进行了一项使用柠檬酸亚铁(Ferromia)的研究。该药物被给予一组饮用绿茶的患者和一组饮用白水的患者。我们的结果总结如下。1. 服用铁制剂后,血红蛋白、血清铁和总铁结合能力均有显著改善,两组患者在这些参数上没有差异。2. 两组中低色素性患者的血红蛋白改善趋势更为明显。3. 口服铁制剂后,绿茶组96.7%的患者贫血治愈,白水组93.4%的患者贫血治愈。4. 绿茶组的副作用发生率为18.3%,白水组为21.9%,无显著差异。本研究未引发严重副作用。