Rauwers A W, Vos M C, Poley J W, Buijs-Hegeman J G, Bruno M J
Erasmus MC, Rotterdam.
Ned Tijdschr Geneeskd. 2016;160:D458.
Duodenoscopes for Endoscopic Retrograde Cholangiopancreatography (ERCP) are used for diagnostic and, presently predominantly, for minimally invasive therapeutic procedures involving the biliary tree and the pancreatic duct. In 2012, in the Erasmus MC in the Netherlands, a large outbreak of multidrug-resistant bacteria was caused by a contaminated duodenoscope; its design was such that thorough cleaning was not possible. Worldwide, an increasing number of outbreaks involving multidrug-resistant bacteria caused by contaminated duodenoscopes have been reported on. This raises the question whether current cleaning and disinfection procedures for duodenoscopes are sufficient. In view of the recent outbreaks, it is imperative that all relevant parties (manufacturers, regulatory bodies, government agencies, gastroenterologists and medical microbiologists) actively contribute to the development of standard operating procedures that - in the interim - minimise the risk of contamination. In the long-term, novel duodenoscope designs and innovation in cleaning, disinfection and/or sterilization techniques must prevent interpatient transmission of bacteria during ERCP.
用于内镜逆行胰胆管造影(ERCP)的十二指肠镜用于诊断,目前主要用于涉及胆管树和胰管的微创治疗程序。2012年,在荷兰的伊拉斯姆斯医学中心,一台受污染的十二指肠镜引发了多药耐药菌的大规模爆发;其设计使得彻底清洁无法实现。在全球范围内,越来越多由受污染十二指肠镜引发的多药耐药菌爆发事件被报道。这就提出了一个问题,即目前十二指肠镜的清洁和消毒程序是否足够。鉴于近期的爆发事件,所有相关方(制造商、监管机构、政府机构、胃肠病学家和医学微生物学家)必须积极推动标准操作程序的制定,以在过渡期间将污染风险降至最低。从长远来看,新型十二指肠镜设计以及清洁、消毒和/或灭菌技术的创新必须防止在ERCP期间细菌在患者之间传播。