Clarke P, Radford K, Coffey M, Stewart M
Department of ENT,Charing Cross and Royal Marsden Hospitals,London,UK.
Sandwell and West Birmingham NHS Trust,Birmingham,UK.
J Laryngol Otol. 2016 May;130(S2):S176-S180. doi: 10.1017/S0022215116000608.
This is the official guideline endorsed by the specialty associations involved in the care of head and neck cancer patients in the UK. The disease itself and the treatment can have far reaching effects on speech and swallow function, which are consistently prioritised by survivors as an area of concern. This paper provides recommendations on the assessments and interventions for speech and swallow rehabilitation in this patient group. Recommendations • All multidisciplinary teams should have rehabilitation patient pathways covering all stages of the patient's journey including multidisciplinary and pre-treatment clinics. (G) • Clinicians treating head and neck cancer patients should consult the National Cancer Rehabilitation Pathway for head and neck cancers. (G) • All head and neck cancer patients should have a pre-treatment assessment of speech and swallowing. (G) • A programme of prophylactic exercises and the teaching of swallowing manoeuvres can reduce impairments, maintain function and enable a speedier recovery. (R) • Continued speech and language therapist input is important in maintaining voice and safe and effective swallow function following head and neck cancer treatment. (R) • Disease recurrence must be ruled out in the management of stricture and/or stenosis. (R) • Continuous radial expansion balloons offer a safe, effective dilation method with advantages over gum elastic bougies. (R) • Site, length and completeness of strictures as well as whether they are in the presence of the larynx or not, need to be assessed when establishing the likelihood of surgically improved outcome. (G) • Primary surgical voice restoration should be offered to all patients undergoing laryngectomy. (R) • Attention to surgical detail and long-term speech and language therapist input is required to optimise speech and swallowing after laryngectomy. (G) • Patients should commence wearing heat and moisture exchange devices as soon as possible after laryngectomy. (R).
这是英国参与头颈癌患者护理的专业协会认可的官方指南。疾病本身及治疗会对言语和吞咽功能产生深远影响,幸存者一直将其作为关注重点。本文针对该患者群体的言语和吞咽康复评估及干预提供建议。
建议
• 所有多学科团队应具备涵盖患者就医各阶段的康复患者路径,包括多学科及治疗前诊所。(良好实践建议)
• 治疗头颈癌患者的临床医生应参考头颈癌国家癌症康复路径。(良好实践建议)
• 所有头颈癌患者都应接受治疗前的言语和吞咽评估。(良好实践建议)
• 预防性锻炼计划及吞咽动作教学可减少功能障碍、维持功能并促进更快恢复。(推荐建议)
• 头颈癌治疗后,言语和语言治疗师的持续参与对于维持嗓音以及安全有效的吞咽功能很重要。(推荐建议)
• 在处理狭窄和/或狭窄时必须排除疾病复发。(推荐建议)
• 连续径向扩张球囊提供了一种安全有效的扩张方法,优于橡胶弹性探条。(推荐建议)
• 在确定手术改善结果的可能性时,需要评估狭窄的部位、长度和完整性以及是否存在于喉部。(良好实践建议)
• 应向所有接受喉切除术的患者提供一期手术语音恢复。(推荐建议)
• 喉切除术后需要注重手术细节以及言语和语言治疗师的长期参与,以优化言语和吞咽功能。(良好实践建议)
• 患者应在喉切除术后尽快开始佩戴热湿交换装置。(推荐建议)