Brand H
Gesundheitswesen. 2016 Dec;78(12):801-803. doi: 10.1055/s-0042-120861. Epub 2016 Dec 22.
The German Society for Social Medicine and Prevention (DGSMP) confers the Salomon-Neumann-Medal for outstanding merits in the field of Preventive and Social Medicine. Salomon Neumann (1819-1908) was one of the most renowned representatives of Social Medicine, whose phrase "Medicine is a Social Science" is punched oh the medal. The Salomon Neumann-Medal 2016 was awarded to the Health Monitoring Unit of the Robert Koch-Institute (RKI), i. e. the Department for Epidemiology and Health Monitoring with its head Bärbel Maria Kurth. The article documents the honorific speech which stresses the importance of Health Monitoring for evidence informed policy making.
德国社会医学与预防学会（DGSMP）授予“所罗门 - 诺伊曼奖章”，以表彰在预防医学和社会医学领域的杰出贡献。所罗门·诺伊曼（1819 - 1908）是社会医学最著名的代表人物之一，奖章上铭刻着他的名言“医学是一门社会科学”。2016年“所罗门·诺伊曼奖章”授予了罗伯特·科赫研究所（RKI）的健康监测部门，即流行病学与健康监测部，其负责人为贝尔贝尔·玛丽亚·库尔特。本文记录了获奖致辞，强调了健康监测对循证决策的重要性。
