Hastings Cent Rep. 2017 Jan;47(1):26-27. doi: 10.1002/hast.668.
Two papers in this issue address the limits of surrogates' authority when making life-and-death decisions for dying family members or friends. Using palliative sedation as an example, Jeffrey Berger offers a conceptual argument for bounding surrogate authority. Since freedom from pain is an essential interest, when imminently dying, cognitively incapacitated patients are in duress and their symptoms are not manageable in any other way, clinicians should be free to offer palliative sedation without surrogate consent, although assent should be sought and every effort made to work with surrogates as harmoniously as possible. Ellen Robinson and her colleagues report on the implementation of a policy at Massachusetts General Hospital that supports do-not-resuscitate orders when cardiopulmonary resuscitation is likely to be ineffective or harmful, even if surrogates disagree. The "Doing No Harm" policy at MGH allows for what MGH calls a "medically indicated DNR" and what in some other places is called "a unilateral DNR"-the writing of an order not to provide cardiopulmonary resuscitation, regardless of surrogate disapproval. These kinds of DNR policies have emerged in some hospitals across the country and for much the same reason that Berger provides in his argument regarding palliative sedation. I support the reasoning and the policies in both the Berger and Robinson papers. However, as the authors would most likely agree, the problems they aim to remedy are not simply about the scope of surrogate and professional authority. They are also symptoms of inattention to professional obligations and system failures.
本期有两篇论文探讨了代理人在为垂死的家庭成员或朋友做出生死攸关的决定时的权力界限。杰弗里·伯格(Jeffrey Berger)以姑息性镇静为例,提出了一个限制代理人权力的概念性论点。由于没有痛苦是一项基本利益,当患者处于临终状态且认知能力受损时,他们处于困境中,并且无法以其他任何方式控制其症状,临床医生应该可以自由地提供姑息性镇静,而无需代理人的同意,尽管应寻求同意,并尽一切努力与代理人尽可能和谐地合作。艾伦·罗宾逊(Ellen Robinson)及其同事报告了马萨诸塞州综合医院实施的一项政策,该政策支持在心肺复苏术可能无效或有害的情况下不进行心肺复苏术,即使代理人不同意。MGH 的“不造成伤害”政策允许 MGH 所谓的“医学指示 DNR”和其他地方所谓的“单方面 DNR”-即不提供心肺复苏术的医嘱,无论代理人是否反对。出于与伯格在姑息性镇静论点中相同的原因,这些类型的 DNR 政策已在全美一些医院中出现。我支持伯格和罗宾逊论文中的推理和政策。但是,正如作者很可能同意的那样,他们旨在解决的问题不仅涉及代理人和专业人员权力的范围。它们也是对专业义务和系统故障的关注不足的症状。