Hedenström Anders, Norevik Gabriel, Warfvinge Kajsa, Andersson Arne, Bäckman Johan, Åkesson Susanne
Department of Biology, Centre for Animal Movement Research, Lund University, Ecology Building, 22362 Lund, Sweden.
Department of Biology, Centre for Animal Movement Research, Lund University, Ecology Building, 22362 Lund, Sweden.
Curr Biol. 2016 Nov 21;26(22):3066-3070. doi: 10.1016/j.cub.2016.09.014. Epub 2016 Oct 27.
The common swift (Apus apus) is adapted to an aerial lifestyle, where food and nest material are captured in the air. Observations have prompted scientists to hypothesize that swifts stay airborne for their entire non-breeding period [1, 2], including migration into sub-Saharan Africa [3-5]. It is mainly juvenile common swifts that occasionally roost in trees or buildings before autumn migration when weather is bad [1, 6]. In contrast, the North American chimney swift (Chaetura pelagica) and Vaux's swift (C. vauxi) regularly settle to roost in places like chimneys and buildings during migration and winter [7, 8]. Observations of common swifts during the winter months are scarce, and roost sites have never been found in sub-Saharan Africa. In the breeding season, non-breeding individuals usually spend the night airborne [9], whereas adult nesting birds roost in the nest [1]. We equipped common swifts with a micro data logger with an accelerometer to record flight activity (years 1-2) and with a light-level sensor for geolocation (year 2). Our data show that swifts are airborne for >99% of the time during their 10-month non-breeding period; some individuals never settled, but occasional events of flight inactivity occurred in most individuals. Apparent flight activity was lower during the daytime than during the nighttime, most likely due to prolonged gliding episodes during the daytime when soaring in thermals. Our data also revealed that twilight ascents, previously observed during the summer [10], occur throughout the year. The results have important implications for understanding physiological adaptations to endure prolonged periods of flight, including the need to sleep while airborne.
普通雨燕(Apus apus)适应空中生活方式,在空中获取食物和筑巢材料。观察结果促使科学家们推测,雨燕在整个非繁殖期都在空中飞行,[1, 2]包括迁徙到撒哈拉以南非洲地区[3 - 5]。主要是幼年普通雨燕在秋季迁徙前天气不好时偶尔会在树木或建筑物中栖息[1, 6]。相比之下,北美洲烟囱雨燕(Chaetura pelagica)和沃氏雨燕(C. vauxi)在迁徙和冬季会定期在烟囱和建筑物等地方栖息[7, 8]。冬季对普通雨燕的观察很少,在撒哈拉以南非洲地区从未发现过它们的栖息地点。在繁殖季节,非繁殖个体通常夜间在空中飞行[9],而成鸟筑巢时则在巢中栖息[1]。我们为普通雨燕配备了带有加速度计的微型数据记录器以记录飞行活动(第1 - 2年),并配备了用于地理定位的光传感器(第2年)。我们的数据表明,雨燕在10个月的非繁殖期内超过99%的时间都在空中飞行;一些个体从未停歇,但大多数个体偶尔会出现飞行静止的情况。白天的明显飞行活动低于夜间,很可能是因为白天在热气流中翱翔时会有更长时间的滑翔。我们的数据还显示,之前在夏季观察到的黄昏上升现象全年都会出现。这些结果对于理解适应长时间飞行的生理适应性具有重要意义,包括在空中睡眠的需求。