Zhao S-S, Pulati Y, Yin X-P, Li W, Wang B-J, Yang K, Chen C-F, Wang Y-Z
School of Medicine, Shihezi University, Shihezi, China.
Department of Endemic Diseases, Wenquan Center for Disease Control and Prevention, Wenquan, China.
Transbound Emerg Dis. 2017 Dec;64(6):e48-e51. doi: 10.1111/tbed.12603. Epub 2017 Jan 24.
Plague is a zoonotic disease caused by the bacterium Yersinia pestis. This pathogen can be transmitted by fleas and has an enzootic cycle, circulating among small mammals, and occasionally epizootic cycles, infecting other species. In China, infected wild rodents are primarily reservoirs of Y. Pestis and are related to human infection (Int. J. Infect. Dis., 33, 2015 and 67; BMC Microbiol., 9, 2009 and 205). Because shepherd dogs prey on and eat rodents (e.g. marmots and mice), they are valuable sentinel animals for plague serosurveillance in endemic disease foci, although their infections are usually asymptomatic (Vet. Microbiol., 172, 2014 and 339).
鼠疫是由鼠疫耶尔森菌引起的一种人畜共患病。这种病原体可通过跳蚤传播,存在动物疫源地循环,在小型哺乳动物之间传播,偶尔也有 epizootic 循环,感染其他物种。在中国,受感染的野生啮齿动物是鼠疫耶尔森菌的主要宿主,与人类感染有关(《国际传染病杂志》,33 卷,2015 年,第 67 页;《BMC微生物学》,9 卷,2009 年,第 205 页)。由于牧羊犬捕食和食用啮齿动物(如旱獭和老鼠),它们是地方病疫源地鼠疫血清监测的重要哨兵动物,尽管它们的感染通常没有症状(《兽医微生物学》,172 卷,2014 年,第 339 页)。 (注:epizootic 这个词在医学专业里一般指动物流行病的,这里直接保留英文未翻译,因为不太明确准确的中文对应词汇,如果是笔译建议查阅专业资料确认准确译法。)