Koegelenberg Coenraad F N, Ainslie Gillian M, Dheda Keertan, Allwood Brian W, Wong Michelle L, Lalloo Umesh G, Abdool-Gaffar Mohamed S, Khalfey Hoosain, Irusen Elvis M
Division of Pulmonology, Department of Medicine, Stellenbosch University and Tygerberg Academic Hospital, Cape Town, South Africa.
Division of Pulmonology, Department of Medicine, University of Cape Town and Groote Schuur Hospital, Cape Town, South Africa.
J Thorac Dis. 2016 Dec;8(12):3711-3719. doi: 10.21037/jtd.2016.12.05.
Idiopathic pulmonary fibrosis (IPF) is a very specific form of a chronic, progressive fibroproliferative interstitial pneumonia of unknown aetiology. The disease is generally associated with a poor prognosis. Several international evidence-based guidelines on the diagnosis and management of IPF and other interstitial lung diseases (ILDs) have been published and updated in the last decade, and while the body of evidence for the use of some treatment modalities has grown, others have been shown to be futile and even harmful to patients. In a patient who presents with the classic clinical features, restrictive ventilatory impairment with impaired diffusion and a high resolution computed tomography (HRCT) scan of the lungs showing a usual interstitial pneumonia (UIP) pattern, a definitive diagnosis of IPF can be made, provided all other causes of a radiological UIP pattern are excluded. Patients who present with atypical clinical features or an HRCT pattern classified as "possible" UIP, should be referred for a surgical lung biopsy. Once the diagnosis of IPF is confirmed, a patient-centred approached should be followed, as the stage of the disease, degree of impairment, rate of disease progression, comorbid illnesses and patient preferences all impact on long-term management. The South African Thoracic Society (SATS) suggests that anti-fibrotic treatment should be offered to appropriate candidates [confirmed IPF with a forced vital capacity (FVC) of 50-80%], but discontinued should there be evidence of disease progression (a decline in FVC of ≥10% within any 12-month period). The routine use of high dose oral steroids, immunosuppressive drugs and anticoagulants is not recommended whilst anti-acid therapy may be considered in patients without advanced disease.
特发性肺纤维化(IPF)是一种病因不明的慢性、进行性纤维增生性间质性肺炎的特殊形式。该疾病通常预后较差。在过去十年中,已经发布并更新了几份关于IPF和其他间质性肺病(ILDs)诊断和管理的国际循证指南。虽然使用某些治疗方式的证据有所增加,但其他一些治疗方式已被证明是无效的,甚至对患者有害。对于具有典型临床特征、伴有弥散功能障碍的限制性通气功能损害且肺部高分辨率计算机断层扫描(HRCT)显示为普通间质性肺炎(UIP)模式的患者,只要排除了所有导致放射学UIP模式的其他原因,就可以做出IPF的明确诊断。具有非典型临床特征或HRCT模式分类为“可能”UIP的患者,应转诊进行外科肺活检。一旦确诊IPF,应采用以患者为中心的方法,因为疾病阶段、损害程度、疾病进展速度、合并疾病和患者偏好都会影响长期管理。南非胸科学会(SATS)建议,应向合适的患者(确诊IPF且用力肺活量(FVC)为50 - 80%)提供抗纤维化治疗,但如果有疾病进展的证据(在任何12个月内FVC下降≥10%),则应停药。不建议常规使用高剂量口服类固醇、免疫抑制药物和抗凝剂,而对于未患晚期疾病的患者,可考虑抗酸治疗。