Barczak Radosław J, Kulig Andrzej
Faculty of Environmental Engineering, Warsaw University of Technology, 20 Nowowiejska Street, 00-653 Warsaw, Poland E-mail:
Water Sci Technol. 2017 Feb;75(3-4):944-951. doi: 10.2166/wst.2016.560.
The aim of this study was to compare sensory and analytical methods used to measure odour and odorants concentrations for odour impact assessment on municipal wastewater treatment plants (WWTPs). A range of sources and odour or odorants concentrations were used to compare the methods. Four different odours and odorants measurement methods were compared: field olfactometry using Nasal Ranger field olfactometer, dynamic olfactometry according to PN-EN 13725:2007 standard, colorimetric assays (hydrogen sulphide, ammonia) and gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS) methods (methanethiol, ethanethiol, dimethyl sulphide). Mechanical-biological and mechanical-biological-chemical WWTPs were chosen. Receptor points were selected inside of 'closed' facilities of the technological line (screening rooms, mechanical thickening and dewatering building) and downwind at 'open' facilities (collection chambers, sand trap, mechanical thickeners) which were the most significant regarding the potential for odour nuisance. By the research, it is not possible to specify explicit dependencies between results obtained from different research methods used in the odour impact assessment of WWTPs. A strong correlation (Pearson's correlation coefficient was equal R = 0.79) was determined only once between odour concentrations measured by dynamic olfactometry and methanethiol concentrations in the screen room at the WWTP No. 3.
本研究的目的是比较用于测量气味和气味剂浓度以评估城市污水处理厂(WWTPs)气味影响的感官和分析方法。使用了一系列来源以及气味或气味剂浓度来比较这些方法。比较了四种不同的气味和气味剂测量方法:使用鼻式嗅觉仪进行现场嗅觉测定、根据PN - EN 13725:2007标准进行动态嗅觉测定、比色法(硫化氢、氨)以及气相色谱 - 质谱(GC - MS)法(甲硫醇、乙硫醇、二甲基硫醚)。选择了机械 - 生物处理和机械 - 生物 - 化学处理的污水处理厂。受体点选在工艺流程“封闭”设施(筛分室、机械浓缩和脱水车间)内部以及“开放”设施(收集室、沉砂池、机械浓缩器)的下风向,这些地方在气味滋扰可能性方面最为显著。通过研究,无法明确指定在污水处理厂气味影响评估中使用的不同研究方法所获得结果之间的明确相关性。仅在3号污水处理厂筛分室中通过动态嗅觉测定的气味浓度与甲硫醇浓度之间有一次确定了强相关性(皮尔逊相关系数R = 0.79)。