Tsoucalas Gregory, Vladimiros Lazaros, Sgantzos Markos
1 University of Thessaly, Larissa, Greece.
2 Private Practice, Athens, Greece.
Surg Innov. 2017 Oct;24(5):530-532. doi: 10.1177/1553350617708724. Epub 2017 May 11.
Pavlos Ioannou performed an innovative surgical operation for breast cancer in Vienna University Hospital in 1861. A few years later, after his return to Greece, an operation performed on his closest friend's child, which led to fatal complications, led him to retire from surgical practice. William Halsted travelled to Europe in order to master European surgery, including at Vienna University, and about 20 years later he published his famous method for radical mastectomy, which appears to be identical to Ioannou's operation. This article debates whether Halsted studied Ioannou's method in the archives of Vienna University (and was encouraged by Ioannou's retirement to develop this technique), whether he learned about it through his peers, or whether this was simply a historical coincidence.
1861年,帕夫洛斯·约阿努在维也纳大学医院进行了一场创新的乳腺癌外科手术。几年后,他回到希腊,为他挚友的孩子做了一台手术,结果引发了致命并发症,这使他退出了外科手术领域。威廉·霍尔斯特德前往欧洲学习欧洲外科手术,包括在维也纳大学,大约20年后,他发表了著名的根治性乳房切除术方法,这似乎与约阿努的手术相同。本文探讨了霍尔斯特德是在维也纳大学档案馆研究了约阿努的方法(并因约阿努的退休而受到鼓舞去发展这项技术),还是通过同行了解到的,亦或是这仅仅是一个历史巧合。