Ungemach F R
Tierarztl Prax. 1985;13(1):35-53.
Doping in performance horses is defined as the "illegal application of any substance, except normal diet, that might modify the natural and present capacities of the horse at the time of the race." The prohibition of doping is mainly based on the protection of animals. Doping can be performed with various aims: "doping to win" can be regarded as the classical method by mobilization of overphysiological capacities. Such positive doping may be classified as an acute form using psychomotoric stimulants, as a chronic form using anabolic hormones, and as a paradoxical form using small doses of neuroleptics or tranquilizers in excitable horses. In larger doses these sedatives are acting for "doping to loose" in a more subtle manner as compared to hypnotics. According to the doping regulations there is no difference between therapy and doping at the time of the race. Thus at the race all medications to restore normal performance have to be regarded as doping. This fact especially concerns the therapy of lamenesses with non-steroidal antiinflammatory drugs or local anesthetics. A particular problem is "inadvertent" doping due to unknown side effects, combinations of drugs, galenic supplements or food additives. Accidental doping may further be caused by the unawareness of elimination times. At the moment no exact withdrawing times can be defined due to the manifold interindividual variations at different levels of the pharmacokinetics. As a border-line case of doping the application of endogenous substances, like electrolytes or glucose, may be regarded. Though their parenteral application is prohibited prior to the race, only bicarbonate or "blood doping" may be considered to be effective as positive doping. Special doping methods are the use of "masking" substances or diuretics in order to make more difficult the detection of illegal drugs as well as physical doping procedures which are often hardly to define and which thus are only in part included in the doping regulations.
竞技马匹的药物滥用被定义为“非法使用除正常饮食外的任何物质,这些物质可能会改变马匹在比赛时的自然和现有能力”。禁止药物滥用主要是基于对动物的保护。药物滥用可能有多种目的:“为了获胜而使用药物”可被视为通过调动超生理能力的经典方法。这种阳性药物滥用可分为急性形式,即使用精神运动兴奋剂;慢性形式,即使用合成代谢激素;以及矛盾形式,即在易激动的马匹中使用小剂量的抗精神病药物或镇静剂。与催眠药相比,大剂量的这些镇静剂以更微妙的方式用于“为了输而使用药物”。根据药物滥用规定,比赛时治疗和药物滥用之间没有区别。因此,在比赛时,所有恢复正常表现的药物都必须被视为药物滥用。这一事实尤其涉及使用非甾体抗炎药或局部麻醉剂治疗跛行。一个特殊问题是由于未知的副作用、药物组合、药剂补充剂或食品添加剂导致的“意外”药物滥用。意外药物滥用还可能由对消除时间的不了解引起。由于药代动力学不同水平上存在多种个体差异,目前无法确定确切的停药时间。作为药物滥用的一个边缘案例,可以考虑使用内源性物质,如电解质或葡萄糖。虽然在比赛前禁止肠胃外使用它们,但只有碳酸氢盐或“血液兴奋剂”可被视为有效的阳性药物滥用。特殊的药物滥用方法包括使用“掩盖”物质或利尿剂,以使非法药物更难被检测到,以及物理药物滥用程序,这些程序往往很难界定,因此仅部分包含在药物滥用规定中。