Simoncsics Eszter, Stauder Adrienne
Rehabilitáció Centrum, Egyesített Szent István és Szent László Kórház Budapest, Jahn Ferenc u. 62-66., 1195.
Magatartástudományi Intézet, Semmelweis Egyetem Budapest.
Orv Hetil. 2017 Jun;158(24):949-955. doi: 10.1556/650.2017.30764.
Chronic low back pain is one of the top reasons for seeking medical advice. In the background of the dysfunction besides the somatic pain dysfunctional thinking, negative emotional states, or interpersonal problems can be identified as well. One of the most important factors making the rehabilitation difficult is the fear and avoidance of physical activity.
The aim of the study was to adapt and validate the Fear Avoidance Beliefs Questionnaire (FABQ-H) in Hungarian.
The FABQ (16 items) was translated into Hungarian and filled in by 90 patients suffering from low back pain for at least three months. For cross validation the FABQ-H results of 43 patients were compared with pain intensity the Oswestry Low Back Pain Questionnaire (ODI), the Roland-Morris Disability Questionnaire (RDQ), the Zung Depression Scale (Zung) and the Pain Catastrophising Scale (PCS).
The internal consistency of the FABQ-H was good: the Cronbach's alpha was 0.8. Correlation analysis revealed that the FABQ showed significant correlation only with the Pain Catastrophising Scale (r = 0.373, p = 0.014).
Our results confirm that the FABQ-H is a valid questionnaire that can be well implemented. Orv Hetil. 2017; 158(24): 949-955.
慢性下腰痛是寻求医疗建议的主要原因之一。在功能障碍的背景下，除了躯体疼痛外，还可发现功能失调性思维、负面情绪状态或人际问题。使康复困难的最重要因素之一是对体育活动的恐惧和回避。
本研究的目的是对匈牙利语版的恐惧回避信念问卷（FABQ-H）进行改编和验证。
将FABQ（16项）翻译成匈牙利语，并由90名患有下腰痛至少三个月的患者填写。为了进行交叉验证，将43名患者的FABQ-H结果与疼痛强度、奥斯威斯下腰痛问卷（ODI）、罗兰-莫里斯残疾问卷（RDQ）、zung抑郁量表（zung）和疼痛灾难化量表（PCS）进行比较。
FABQ-H的内部一致性良好：克朗巴哈系数为0.8。相关分析显示，FABQ仅与疼痛灾难化量表呈显著相关（r = 0.373，p = 0.014）。
我们的结果证实，FABQ-H是一个有效的问卷，可以很好地实施。《匈牙利医学周报》2017年；158(24): 949-955。
