School of Earth and Environmental Sciences, University of Portsmouth, Burnaby Building, Burnaby Road, Portsmouth PO1 3QL, UK.
National Institutes for Quantum and Radiological Science and Technology, 4-9-1 Anagawa, Inage-ku, Chiba-shi, Chiba 2638555, Japan.
Sci Total Environ. 2017 Dec 1;601-602:1466-1475. doi: 10.1016/j.scitotenv.2017.05.240. Epub 2017 Jun 8.
Estimation of time changes in radiocaesium in foodstuffs is key to predicting the long term impact of the Fukushima accident on the Japanese diet. We have modelled >4000 measurements, spanning 50 years, of Cs in foodstuffs and whole diet in Japan after nuclear weapons testing (NWT) and the Chernobyl accident. Broadly consistent long term trends in Cs activity concentrations are seen between different agricultural foodstuffs; whole diet follows this general trend with remarkably little variation between averages for different regions of Japan. Model blind tests against post-NWT data for the Fukushima Prefecture showed good predictions for radiocaesium in whole diet, spinach and Japanese radish (for which good long term test data were available). For the post-Fukushima period to 2015, radiocaesium in the average diet followed a declining time trend consistent with that seen after NWT and Chernobyl. Data for different regions post-Fukushima show a high degree of mixing of dietary foodstuffs between regions: significant over-estimates of average dietary Cs were made when it was assumed that only regionally-produced food was consumed. Predictions of mean committed effective internal doses from dietary Cs (2011 to 2061) in non-evacuated parts of the Fukushima Prefecture show that average internal dose is relatively low. This study focused on average regional ingestion dose rates and does not attempt to make site specific predictions. However, temporal trends identified could form a basis for site specific predictions of long term activity concentrations in agricultural products and diet both outside and (to assess potential re-use) inside currently evacuated areas.
估算食品中放射性铯随时间的变化对于预测福岛事故对日本饮食的长期影响至关重要。我们对日本食品和全饮食中放射性铯进行了建模,这些数据跨越了 50 年,包括核武器试验(NWT)和切尔诺贝利事故后的 4000 多次测量。在不同的农业食品中,放射性铯活度浓度呈现出大致一致的长期趋势;全饮食也遵循着这一总体趋势,日本各地的平均值之间差异很小。针对福岛县的 NWT 后数据进行的模型盲测显示,全饮食、菠菜和日本萝卜中的放射性铯预测结果良好(这些食物有很好的长期测试数据)。对于 2015 年后的福岛后时期,全饮食中的放射性铯随时间呈现出下降趋势,与 NWT 和切尔诺贝利后的情况一致。福岛后不同地区的数据显示,不同地区的饮食食品之间存在高度混合:当假设只食用当地生产的食品时,对平均饮食中 Cs 的估计过高。从 2011 年到 2061 年,福岛县非撤离地区从饮食 Cs 摄入的平均累积有效内剂量预测显示,平均内剂量相对较低。本研究侧重于区域平均摄入剂量率,并未尝试进行特定地点的预测。然而,确定的时间趋势可以为目前撤离地区内外农产品和饮食中放射性铯的长期活度浓度的特定地点预测提供基础(以评估潜在的再利用)。