1 Faculty of Arts, KU Leuven-Campus Antwerpen Sint-Andries, Belgium.
Omega (Westport). 2019 Sep;79(4):364-376. doi: 10.1177/0030222817715757. Epub 2017 Jun 20.
In literature, obituaries from different cultures and languages have been studied on different levels and from different perspectives. One of the popular research topics is the use of metaphors, since metaphors help to cope with death, which in modern society is still a taboo. This article presents a bottom-up, primarily qualitative analysis of the metaphors in 150 obituaries of sportspeople, published in online versions of newspapers/magazines and on the Internet. As expected, the obituaries contain the traditional metaphors of death. Also more original, creative metaphors are introduced to describe death in a euphemistic way. Some of those have a link to sports but not systematically to the sport practiced by the deceased.
在文献中,不同文化和语言的讣告从不同的层面和角度进行了研究。其中一个热门的研究课题是隐喻的使用,因为隐喻有助于应对死亡,而在现代社会,死亡仍然是一个禁忌。本文对 150 篇发表在报纸/杂志的网络版和互联网上的体育人士讣告中的隐喻进行了自下而上的、主要是定性的分析。正如预期的那样,讣告中包含了死亡的传统隐喻。同时,也引入了更具原创性和创造性的隐喻,以委婉的方式描述死亡。其中一些隐喻与体育有关,但并非系统地与逝者所从事的运动有关。