Möse J R, Wilfinger G, Zeichen R
Zentralbl Bakteriol Mikrobiol Hyg B. 1985 Jun;181(1-2):111-20.
At the end of the year 1983 and at the beginning of 1984, groundwater contamination with tetrachloroethylene was discovered south of Graz. Many wells showed an elevated concentration of tetrachloroethylene. 1210 persons living in this area were examined. As tetrachloroethylene may cause liver damage, screening tests were carried out in order to detect pathological liver function tests (LFT), such as gamma-GT elevation. In most cases, initially elevated LFT could be attributed to alcohol abuse. After thorough medical examinations, two cases remained unclear; later on, however, the initially elevated LFT could no longer be detected. This is a certain indication that there was some type of stress on the liver shortly before the blood sample was taken. In all other cases of liver disease, the causes could be determined. The pollution of drinking water was not the cause of pathological LFT. Nevertheless, the inhabitants of this region will receive drinking water from the public water supply for safety reasons. However, one thing that needs to be stated very clearly is that these findings which fortunately show no detrimental effect due to the pollution of drinking water, do not allow any conclusions concerning the possibility of injury to health, i.e. they do not preclude possible impairment of health as a consequence of prolonged consumption of the polluted drinking water.
1983年底至1984年初,格拉茨以南地区发现地下水被四氯乙烯污染。许多水井中四氯乙烯浓度升高。对居住在该地区的1210人进行了检查。由于四氯乙烯可能会损害肝脏,因此进行了筛查测试,以检测肝功能检查(LFT)的异常情况,如γ-谷氨酰转移酶(gamma-GT)升高。在大多数情况下,最初肝功能检查结果升高可归因于酗酒。经过全面的医学检查,仍有两例情况不明;然而,后来最初升高的肝功能检查结果再也检测不到了。这确切表明在采集血样前不久肝脏受到了某种压力。在所有其他肝病病例中,病因均可确定。饮用水污染并非肝功能检查异常的原因。尽管如此,出于安全考虑,该地区居民将从公共供水系统获取饮用水。然而,需要非常明确指出的是,这些幸运地表明未因饮用水污染产生有害影响的调查结果,并不允许就健康受损的可能性得出任何结论,即它们并不排除长期饮用受污染饮用水可能导致的健康损害。