van Manen Michael A
1 University of Alberta, Edmonton, Alberta, Canada.
Qual Health Res. 2017 May;27(6):792-804. doi: 10.1177/1049732317700853. Epub 2017 Apr 11.
What is it like for a child to live with an artificial heart? The use of some medical therapies in children requires developmental considerations, is associated with psychosocial consequences, and calls for ethical sensitivities. A critical case is the ventricular assist device (VAD), a mechanical pump used to support the functioning of a failing heart. As a pediatric therapy, the device can be used as a temporary solution for poor heart function, a bridge to transplantation or recovery, or as a destination therapy. While the mechanical-technical operation of the VAD is well understood, the clinical-technical aspects of young people living with this device are largely unexplored. Drawing on interviews of school-aged children, the aim of this phenomenological study is to explore how a VAD may structure or condition a child's meaningful experience of their world outside the hospital. The driveline of an implanted VAD is the peripheral attachment, extruding through the skin to connect the controller-power supply. The materiality of the device may be interruptive, restrictive, and disturbing to the psycho-physical being and sense of self-identity of the child as a child. And while a child equipped with a VAD is not necessarily conspicuous among other children, the child may experience the device as an exposing presence, while living with the worry of a caregiver who takes on the role not simply of parent but of watchful health professional. A phenomenological understanding of the VAD should assist parents and caregiving health professionals knowing how to deal with specific issues arising in the life of the VAD child.
对于一个孩子来说,带着人造心脏生活会是什么样的呢?在儿童中使用某些医学疗法需要考虑发育因素,会带来心理社会方面的后果,并且需要具备伦理敏感性。一个关键的例子是心室辅助装置(VAD),一种用于支持衰竭心脏功能的机械泵。作为一种儿科治疗手段,该装置可以用作心脏功能不佳的临时解决方案、移植或康复的桥梁,或者作为一种终极治疗手段。虽然人们对VAD的机械技术操作已经有了很好的理解,但对于使用这种装置的年轻人的临床技术方面却 largely unexplored。基于对学龄儿童的访谈,这项现象学研究的目的是探讨VAD如何构建或影响孩子在医院之外对其世界的有意义体验。植入式VAD的驱动线是外围附件,从皮肤中穿出以连接控制器 - 电源。该装置的物质性可能会对孩子作为一个孩子的身心存在和自我认同感产生干扰、限制和困扰。而且,虽然配备VAD的孩子在其他孩子中不一定引人注目,但孩子可能会将该装置体验为一种暴露的存在,同时还要承受 caregiver 的担忧,这个caregiver不仅承担着父母的角色,还扮演着警惕的健康专业人员的角色。对VAD的现象学理解应该有助于父母和提供护理的健康专业人员了解如何处理VAD儿童生活中出现的具体问题。 (注:“largely unexplored”直译为“很大程度上未被探索”,这里根据语境意译为“却鲜有研究”更合适;“caregiver”直译为“照顾者”,结合语境这里意译为“照料者”更准确)
对于一个孩子来说,带着人造心脏生活会是什么样的呢?在儿童中使用某些医学疗法需要考虑发育因素,会带来心理社会方面的后果,并且需要具备伦理敏感性。一个关键的例子是心室辅助装置(VAD),一种用于支持衰竭心脏功能的机械泵。作为一种儿科治疗手段,该装置可以用作心脏功能不佳的临时解决方案、移植或康复的桥梁,或者作为一种终极治疗手段。虽然人们对VAD的机械技术操作已经有了很好的理解,但对于使用这种装置的年轻人的临床技术方面却鲜有研究。基于对学龄儿童的访谈,这项现象学研究的目的是探讨VAD如何构建或影响孩子在医院之外对其世界的有意义体验。植入式VAD的驱动线是外围附件,从皮肤中穿出以连接控制器-电源。该装置的物质性可能会对孩子作为一个孩子的身心存在和自我认同感产生干扰、限制和困扰。而且,虽然配备VAD的孩子在其他孩子中不一定引人注目,但孩子可能会将该装置体验为一种暴露的存在,同时还要承受照料者的担忧,这个照料者不仅承担着父母的角色,还扮演着警惕的健康专业人员的角色。对VAD的现象学理解应该有助于父母和提供护理的健康专业人员了解如何处理VAD儿童生活中出现的具体问题。