Hastings Cent Rep. 2017 Jul;47 Suppl 2:S2-S4. doi: 10.1002/hast.744.
We are living in what is widely considered the sixth major extinction. Most ecologists believe that biodiversity is disappearing at an alarming rate, with up to 150 species going extinct per day according to scientists working with the United Nations Convention on Biological Diversity. Part of the reason the loss signified by biological extinction feels painful is that it seems irremediable. These creatures are gone, and there's nothing to be done about it. In recent years, however, the possibility has been broached that, just possibly, something can be done, in at least some cases. Human ingenuity, a contributing factor in the extinction crisis, might achieve their "de-extinction"-in at least some cases, and with sometimes significant qualifications about whether the original species had been "recreated" and whether it could resume its original place in the environment. De-extinction is an entry point into a larger set of questions about how biotechnological tools can support, coexist with, or undermine the goals of conservation and about the very meaning of conservation. Are we beings in control of the world or beings who prosper by accommodating ourselves to webs of symbiotic interdependencies? Are we creators or creatures, or both-and if both, then how can we achieve the balance between them that might be called humility? The interplay of perfecting and accommodating is not unique to human beings-perhaps it characterizes all forms of life on Earth-but with humans, these modes of being are distinctive, and our technology greatly expands their scale and effects. It is such questions that the ten essays in this special report explore.
我们正生活在被广泛认为的第六次大灭绝中。大多数生态学家认为,生物多样性正在以惊人的速度消失,根据与联合国生物多样性公约合作的科学家的数据,每天有多达 150 个物种灭绝。生物灭绝所带来的损失让人感到痛苦的部分原因是,它似乎是无法挽回的。这些生物已经消失了,对此无能为力。然而,近年来,人们提出了一种可能性,即在某些情况下,可能会有所作为。人类的创造力是灭绝危机的一个促成因素,它可能会实现它们的“复活”——至少在某些情况下,并且对于原始物种是否已经“被重新创造”以及它是否能够恢复其在环境中的原始位置,存在着重大的限制。复活是进入一个更大的问题集的切入点,这些问题涉及生物技术工具如何支持、共存或破坏保护目标,以及保护的真正含义。我们是控制世界的存在,还是通过适应共生相互依存关系而繁荣的存在?我们是创造者还是生物,或者两者都是——如果两者都是,那么我们如何在它们之间取得平衡,这种平衡可以被称为谦逊?完善和适应的相互作用并非人类所独有——也许它是地球上所有生命形式的特征——但对于人类来说,这些存在模式是独特的,我们的技术极大地扩大了它们的规模和影响。正是这些问题,本特别报告中的十篇文章进行了探讨。