Bygnes Susanne, Flipo Aurore
University of Bergen, Norway.
Institut d'Etudes Politiques, Grenoble, France.
Acta Sociol. 2017 Aug;60(3):199-212. doi: 10.1177/0001699316659909. Epub 2016 Aug 7.
Motivations for migrating within the European Union have mainly been attributed to economic, career and lifestyle choices. This article suggests that political dissatisfaction is also an important motivator of recent intra-European migration. In our analysis of in-depth interviews with Romanian migrants in Spain and with Spanish migrants in Norway, we found a common emphasis on the political dimensions of their decision to migrate. In the interviews, the economic component of migration was often related to bad governance and negative perceptions of the state. The similarities of Spanish and Romanian migration narratives are especially striking because Spain and Romania represent substantially different migratory, political and economic contexts. However, migration is more obviously intertwined with conventional acts of political protest in the Spanish case. We suggest that differences in democratic contexts are pivotal in people's reactions to and framing of their deep dissatisfaction with domestic politics, as found in many European countries today.
在欧盟内部移民的动机主要归因于经济、职业和生活方式的选择。本文表明,政治不满也是近期欧洲内部移民的一个重要动机。在我们对在西班牙的罗马尼亚移民以及在挪威的西班牙移民进行的深度访谈分析中,我们发现他们在决定移民时普遍强调政治因素。在访谈中,移民的经济因素往往与治理不善和对国家的负面看法有关。西班牙和罗马尼亚移民叙述的相似之处尤为显著,因为西班牙和罗马尼亚代表了截然不同的移民、政治和经济背景。然而,在西班牙的案例中,移民与传统的政治抗议行为更为明显地交织在一起。我们认为,正如当今许多欧洲国家所发现的那样,民主背景的差异对于人们对国内政治深度不满的反应和认知框架至关重要。