Armstrong Bruce K, Barry Michael J, Frydenberg Mark, Gardiner Robert A, Haines Ian, Carter Stacy M
School of Population Health, University of Western Australia, Perth; Sydney School of Public Health, University of Sydney, NSW, Australia.
General Medicine Division, Massachusetts General Hospital, Boston, US; Department of Medicine, Harvard Medical School, Boston, MA, US.
Public Health Res Pract. 2017 Jul 26;27(3):2731721. doi: 10.17061/phrp2731721.
Prostate-specific antigen (PSA) testing of men at normal risk of prostate cancer is one of the most contested issues in cancer screening. There is no formal screening program, but testing is common - arguably a practice that ran ahead of the evidence. Public and professional communication about PSA screening has been highly varied and potentially confusing for practitioners and patients alike. There has been much research and policy activity relating to PSA testing in recent years. Landmark randomised controlled trials have been reported; authorities - including the 2013 Prostate Cancer World Congress, the Prostate Cancer Foundation of Australia, Cancer Council Australia, and the National Health and Medical Research Council - have made or endorsed public statements and/or issued clinical practice guidelines; and the US Preventive Services Task Force is revising its recommendations. But disagreement continues. The contention is partly over what the new evidence means. It is also a result of different valuing and prioritisation of outcomes that are hard to compare: prostate cancer deaths prevented (a small and disputed number); prevention of metastatic disease (somewhat more common); and side-effects of treatment such as incontinence, impotence and bowel trouble (more common again). A sizeable proportion of men diagnosed through PSA testing (somewhere between 20% and 50%) would never have had prostate cancer symptoms sufficient to prompt investigation; many of these men are older, with competing comorbidities. It is a complex picture. Below are four viewpoints from expert participants in the evolving debate, commissioned for this cancer screening themed issue of Public Health Research & Practice. We asked the authors to respond to the challenge of PSA testing of asymptomatic, normal-risk men. They raise important considerations: uncertainty, harms, the trustworthiness and interpretation of the evidence, cost (e.g. of using multiparametric magnetic resonance imaging to triage patients with elevated PSA), a likely bias towards intervention (particularly for cancer), and the potential to limit harm by treating more conservatively (although this may not occur consistently). They provide important insights, and disagree on some issues, but generally concur that men should decide for themselves whether to be tested. It seems reasonable to support men's autonomy to make their own decisions based on their own values. However, the support men might require to decide is likely to be considerable, and this needs to be taken seriously in policy making.
对前列腺癌正常风险男性进行前列腺特异性抗原(PSA)检测是癌症筛查中最具争议的问题之一。目前没有正式的筛查项目,但检测很常见——可以说是一种先于证据的做法。关于PSA筛查的公众和专业交流差异很大,可能让从业者和患者都感到困惑。近年来,有许多与PSA检测相关的研究和政策活动。已经报道了具有里程碑意义的随机对照试验;包括2013年前列腺癌世界大会、澳大利亚前列腺癌基金会、澳大利亚癌症理事会和国家卫生与医学研究理事会在内的权威机构已经发表或认可了公开声明和/或发布了临床实践指南;美国预防服务工作组也在修订其建议。但分歧仍在继续。争议部分在于新证据意味着什么。这也是由于对难以比较的结果进行不同评估和优先排序的结果:预防前列腺癌死亡(数量少且存在争议);预防转移性疾病(较为常见一些);以及治疗的副作用,如尿失禁、阳痿和肠道问题(更为常见)。通过PSA检测诊断出的相当一部分男性(约20%至50%)可能从未出现过足以促使进行检查的前列腺癌症状;这些男性中许多年龄较大,还伴有其他合并症。情况很复杂。以下是在这场不断演变的辩论中专家参与者的四种观点,这些观点是为本癌症筛查主题的《公共卫生研究与实践》特刊委托撰写的。我们要求作者回应针对无症状、正常风险男性进行PSA检测所面临的挑战。他们提出了重要的考虑因素:不确定性、危害、证据的可信度和解读、成本(例如使用多参数磁共振成像对PSA升高的患者进行分流的成本)、对干预(尤其是对癌症干预)的可能偏向,以及通过更保守治疗来限制危害的可能性(尽管这种情况可能并不总是发生)。他们提供了重要的见解,在一些问题上存在分歧,但总体上同意男性应该自行决定是否接受检测。基于男性自身的价值观支持他们自主做出决定似乎是合理的。然而,男性做出决定可能需要大量的支持,这在政策制定中需要认真对待。