Ratsch Angela M, Mason Andrea, Rive Linda, Bogossian Fiona E, Steadman Kathryn J
Health and The University of Queensland, St Lucia, Brisbane, Queensland, Australia.
Ngaanyatjarra Pitjantjatjara Yankunytjatjara Women's Council, Alice Springs, Northern Territory, Australia.
Rural Remote Health. 2017 Jul-Sep;17(3):4044. doi: 10.22605/RRH4044. Epub 2017 Aug 6.
Tobacco smoking has a range of known and predictable adverse outcomes, and across the world sustained smoking reduction campaigns are targeted towards reducing individual and public risk and harm. Conversely, more than 87 million women, mostly in low- and middle-income countries, use smokeless tobacco, yet the research examining the effect of this form of tobacco exposure on women is remarkably scant. In central Australia, the chewing of wild Nicotiana spp., a tobacco plant, commonly known as pituri and mingkulpa, is practised by Aboriginal groups across a broad geographical area. Until recently, there had been no health research conducted on the effects of chewing pituri.
This article reports on one component of a multidimensional research agenda. A narrative approach utilising the methodology of the Learning Circle was used to interview three key senior central Australian Aboriginal women representative of three large geographical language groupings. The participants were selected by a regional Aboriginal women's organisation. With the assistance of interpreters, a semistructured interview, and specific trigger resources, participants provided responses to enable an understanding of the women's ethnobotanical knowledge and practices around the use of within the context of Aboriginal women's lives. Data were transcribed, and by using a constant comparison analysis, emergent themes were categorised. The draft findings and manuscript were translated into the participants' language and validated by the participants.
Three themes around emerged: (a) the plants, preparation and use; (b) individual health and wellbeing; and (c) family and community connectedness. The findings demonstrated similar participant ethnobotanical knowledge and practices across the geographical area. The participants clearly articulated the ethnopharmacological knowledge associated with mixing with wood ash to facilitate the extraction of nicotine from spp., the results of which were biochemically verified. The participants catalogued the pleasurable and desired effects obtained from use, the miscellaneous uses of , as well as the adverse effects of overdose and toxicity, the catalogue of which matched those of nicotine. The participants' overarching theme was related to the inherent role has in the connectiveness of people to family, friends and community.
Central Australian Aboriginal women have a firmly established knowledge and understanding of the pharmacological principles related to the content of spp. and the extraction of nicotine from the plant. Widespread use of spp. as a chewing tobacco by Aboriginal populations in the southern, central and western desert regions of Australia is attested to by participants who assert that , with girls in these remote areas commencing use between 5 and 7 years of age. Central Australian Aboriginal people who chew spp. do not consider it to be a tobacco plant, and will strongly refute that they are tobacco users. Central Australian Aboriginal people do not consider that the Western health information regarding tobacco (as a smoked product) is applicable or aligned to their use of . spp. users will deny tobacco use at health assessment. There is a requirement to develop and provide health information on a broader range of tobacco and nicotine products in ways that are considered credible by the Aboriginal population. Health messages around use need to account for the dominant role that occupies in the context of central Australian Aboriginal women's lives.
Information for readers: A consultative organisation of Aboriginal women has as a strategic intent and operational agenda the improvement of Aboriginal women's and children's health across the research region. The group seeks opportunities to enhance their knowledge based on legitimate collaborative research; accordingly, they sought to participate in a range of research activities regarding the use of and women's health outcomes. Of particular note, the group's participants chose to be identified by name in the publication of this research activity. In this article, the term 'Aboriginal' has been chosen by the central Australian women to refer to both themselves and the Aboriginal people in their communities; 'Indigenous' has been chosen to refer to the wider Australian Aboriginal and Torres Strait Islander people. The term spp. is used when referring to the plants from a Western perspective; is used when referring to the plants, the tobacco quid, and the practice of chewing from a general Aboriginal perspective; and is used when the participants are voicing their specific knowledge and practices.
吸烟会产生一系列已知且可预测的不良后果,在全球范围内,持续开展的控烟运动旨在降低个人和公众面临的风险与危害。相反,超过8700万女性(其中大多数在低收入和中等收入国家)使用无烟烟草,但研究这种烟草暴露形式对女性影响的研究却极为匮乏。在澳大利亚中部,咀嚼野生烟草属植物(通常称为“皮图里”和“明库尔帕”)的行为在广泛的地理区域内被原住民群体所践行。直到最近,还没有关于咀嚼皮图里影响的健康研究。
本文报告了一个多维度研究议程的一个组成部分。采用叙事方法,利用学习圈的方法,对来自三个大型地理语言群体的三位澳大利亚中部原住民关键资深女性进行了访谈。参与者由一个地区原住民妇女组织挑选。在口译员的协助下,通过半结构化访谈和特定的触发资源,参与者提供了相关回答,以便在原住民妇女生活的背景下理解她们关于使用皮图里的民族植物学知识和实践。数据被转录,并通过持续比较分析,对浮现出的主题进行分类。研究结果草稿和手稿被翻译成参与者的语言,并由参与者进行验证。
围绕皮图里出现了三个主题:(a)植物、制备和使用;(b)个人健康和福祉;(c)家庭和社区联系。研究结果表明,在整个地理区域内,参与者的民族植物学知识和实践具有相似性。参与者清晰地阐述了与将皮图里与木灰混合以促进从烟草属植物中提取尼古丁相关的民族药理学知识,其结果得到了生化验证。参与者列举了使用皮图里所获得的愉悦和期望效果、皮图里的各种用途,以及皮图里过量和中毒的不良影响,这些列举与尼古丁的情况相符。参与者的总体主题与皮图里在人们与家庭、朋友和社区的联系中所固有的作用有关。
澳大利亚中部的原住民女性对与烟草属植物成分及从该植物中提取尼古丁相关的药理学原理有着牢固的知识和理解。澳大利亚南部、中部和西部沙漠地区的原住民广泛将烟草属植物用作咀嚼烟草,参与者证实了这一点,并指出这些偏远地区的女孩在5至7岁之间开始使用。咀嚼烟草属植物的澳大利亚中部原住民不认为它是一种烟草植物,并会强烈反驳自己是烟草使用者。澳大利亚中部原住民认为西方关于烟草(作为一种吸烟产品)的健康信息不适用于或与他们使用皮图里的情况不一致。烟草属植物使用者在健康评估时会否认使用烟草。需要以原住民群体认为可信的方式,开发并提供关于更广泛烟草和尼古丁产品的健康信息。关于使用皮图里的健康信息需要考虑到皮图里在澳大利亚中部原住民女性生活背景中所占据的主导地位。
一个原住民妇女咨询组织的战略意图和运营议程是改善整个研究区域内原住民妇女和儿童的健康。该组织寻求基于合法合作研究来增加知识的机会;因此,他们寻求参与一系列关于使用皮图里和妇女健康结果的研究活动。特别值得注意的是,该组织的参与者选择在这项研究活动的出版物中公开自己的姓名。在本文中,澳大利亚中部女性选择使用“原住民”一词来指代她们自己和她们社区中的原住民;选择使用“原住民”来指代更广泛的澳大利亚原住民和托雷斯海峡岛民。从西方视角提及这些植物时使用“烟草属植物”;从一般原住民视角提及这些植物、烟草块以及咀嚼行为时使用“皮图里”;当参与者表达他们的特定知识和实践时使用“明库尔帕”。