Umbelliferone β-D-galactopyranoside (UFG), isolated from plants, exhibits promising inhibitory action on numerous diseases. The present research was initiated to develop a suitable delivery system for UFG with an intention to enhance its therapeutic efficacy against diethyl nitrosamine (DEN)-induced hepatocellular carcinoma (HCC) in Wistar rats. UFG-loaded polymeric nanoparticles prepared by sonication were scrutinized for average size, drug loading capacity, zeta potential, and drug release potency in animals. HCC cell lines HuH-7 and Hep G2 were used for in vitro cytotoxic investigation. Several hepatic, nonhepatic, antioxidant, and anti-inflammatory biochemical parameters were estimated to establish the anticancer potential of UFG nanoformulation. Microscopical and histopathological investigations were also undertaken to substantiate the results of our work. Umbelliferone β-D-galactopyranoside-loaded poly(d,l-lactide--glycolide) nanoparticles (UFG-PLGA-NP) with particle size of 187.1 nm and polydispersity index 0.16 were uniform in nature with 82.5% release of the total amount of drug after 48 h. Our study successfully established the development and characterization of UFG-PLGA-NP with noticeable effect against both in vivo and in vitro models. The anticancer potential of UFG-PLGA-NP was brought about by the management of DEN-induced reactive oxygen species generation, mitochondrial dysfunction, proinflammatory cytokines alteration, and induction of apoptosis. Positive zeta potential on the surface of UFG-PLGA-NP would have possibly offered higher hepatic accumulation of UFG, particularly in the electron-dense mitochondria organelles, and this was the take-home message from this study. Our results demonstrated that such polymer-loaded delivery systems of UFG can be a better option and can be further explored to improve the clinical outcomes against hepatic cancer.