Hamed-Azzam Shirin W, D'Cruz David P, Verity David H
Ophthalmic Plast Reconstr Surg. 2018 Mar/Apr;34(2):e43-e45. doi: 10.1097/IOP.0000000000001007.
A 61-year-old male was referred with a week's history of a painful and swollen left eye. Examination revealed normal visual acuities, left proptosis and global restriction of ocular ductions, and subretinal fluid at the macula. CT imaging confirmed thickening of the posterior scleral coat, with an associated choroidal effusion. Serology revealed positive antinuclear antibodies with a centromere staining pattern; subsequent rheumatology review revealed extensive telangiectasia with digital ulceration in both hands, and a diagnosis of limited cutaneous systemic sclerosis was made. Orbital inflammatory disease is often the initial presentation of systemic diseases such as sarcoidosis, granulomatosis with polyangiitis, and IgG4 disease. Limited cutaneous systemic sclerosis is rarely encountered in the context of orbital inflammation, but is a further systemic association, reminding the clinician of the diagnostic importance of peripheral symptoms and serological markers in patients presenting with orbital inflammation and scleritis.
一名61岁男性因左眼疼痛肿胀一周前来就诊。检查发现视力正常,左眼眼球突出且眼球运动受限,黄斑区有视网膜下液。CT成像证实巩膜后层增厚,并伴有脉络膜积液。血清学检查显示抗核抗体呈着丝点染色模式阳性;随后的风湿病学检查发现双手有广泛的毛细血管扩张和指端溃疡,诊断为局限性皮肤型系统性硬化症。眼眶炎性疾病常是结节病、肉芽肿性多血管炎和IgG4疾病等全身性疾病的初始表现。局限性皮肤型系统性硬化症在眼眶炎症的情况下很少见,但却是另一种全身性关联疾病,提醒临床医生对于出现眼眶炎症和巩膜炎的患者,外周症状和血清学标志物在诊断中的重要性。