Supreme Court of Singapore, Singapore.
Ann Acad Med Singap. 2017 Sep;46(9):356-363.
Amidst dramatic global change, there is a greater need than ever for principled and committed professionals. The sibling professions of law and medicine, in particular, serve crucial functions in contemporary society. To meet the challenges of the future, members of both professions must appreciate and commit to their shared calling to public service, and ensure that it is not overridden by the profit motive. Three further commitments follow from this: first, to nurture and mentor new entrants to the professions to ensure the continuance of that mission of public service; second, to improve accessibility and affordability through pro bono work and by other means, so that all who need professional assistance can receive it; and, thirdly, to serve with excellence in ethics as well as competence, so as not to betray the trust of the laypersons who rely on professionals to safeguard their interests and welfare. The medical and legal professions have much to learn and gain from working with each other toward those shared goals.
在全球急剧变化的背景下,比以往任何时候都更需要有原则、有担当的专业人员。法律和医学这两个兄弟专业在当代社会中发挥着至关重要的作用。为了应对未来的挑战,这两个专业的成员都必须认识到并致力于他们共同的为公众服务的使命,确保它不会被利润动机所取代。由此还需要进一步做出三个承诺:第一,培养和指导新进入专业领域的人员,以确保该使命得以延续;第二,通过公益工作和其他方式提高可及性和可负担性,以便所有需要专业帮助的人都能得到帮助;第三,以卓越的道德和能力为准则服务,以免辜负依赖专业人员维护其利益和福祉的非专业人士的信任。医学和法律专业可以相互学习,共同朝着这些共同目标努力,从而获益匪浅。