Rudrappa Mohan, Paul Manju
Lousiana State University
SUNY Upstate Medical University
Chylothorax is the accumulation of chyle in the pleural cavity. Chyle is derived from the Greek word c, which means "juice." Chyle is the milky bodily fluid formed in the lacteal system of the intestine. Chylothorax can result from trauma, surgical complications, malignancies, or congenital abnormalities. This rare but serious condition was first described in the 17th century by Bartloet and has recently received special attention due to innovative management strategies yielding favorable outcomes. Small- and medium-chain triglycerides consumed in the diet are easily broken down into free fatty acids by intestinal enzymes and absorbed into the portal circulation. However, the large molecules of complex long-chain triglycerides cannot be broken down by the intestinal lipases. Instead, they combine with phospholipids, cholesterol, and cholesterol esters to form chylomicrons in the jejunum. These large molecules are then absorbed into the lymphatic system of the small intestine to form chyle. The lymphatic drainage from the intestine joins with that from the lower extremities to form the thoracic duct system, which ultimately drains into the systemic circulation. If the integrity of the thoracic duct is breached, the milky, lipid-rich chyle leaks into the surrounding structures. Chylothorax occurs when chyle leaks into the pleural cavity due to damage to the thoracic duct. With an average production of approximately 2.4 L/d, a considerable amount of chyle can quickly accumulate in the pleural cavity. The management of chylothorax in patients largely depends on the underlying cause and typically includes dietary modification and drainage of the pleural space. Definitive interventions, whether surgical or percutaneous lymphatic procedures, should be considered for patients with persistently high volumes of chylous output or prolonged leaks to prevent complications such as malnutrition.
乳糜胸是指乳糜在胸腔内积聚。乳糜一词源于希腊语“chylos”,意为“汁液”。乳糜是在肠道乳糜系统中形成的乳白色体液。乳糜胸可由创伤、手术并发症、恶性肿瘤或先天性异常引起。这种罕见但严重的病症最早于17世纪由巴特勒特描述,由于创新的管理策略取得了良好效果,最近受到了特别关注。饮食中摄入的中链和短链甘油三酯很容易被肠道酶分解为游离脂肪酸,并被吸收进入门静脉循环。然而,复杂的长链甘油三酯大分子不能被肠道脂肪酶分解。相反,它们与磷脂、胆固醇和胆固醇酯结合,在空肠中形成乳糜微粒。这些大分子随后被吸收到小肠的淋巴系统中形成乳糜。来自肠道的淋巴引流与来自下肢的淋巴引流汇合,形成胸导管系统,最终排入体循环。如果胸导管的完整性受到破坏,富含脂质的乳白色乳糜就会漏入周围组织。当乳糜因胸导管受损而漏入胸腔时,就会发生乳糜胸。乳糜平均每天产生约2.4升,大量的乳糜可迅速在胸腔内积聚。乳糜胸患者的治疗很大程度上取决于潜在病因,通常包括饮食调整和胸腔引流。对于乳糜排出量持续较高或渗漏时间较长的患者,应考虑进行确定性干预,无论是手术还是经皮淋巴手术,以预防营养不良等并发症。