Malmqvist Erik, Furberg Elisabeth, Sandman Lars
Department of Culture and Communication, Linköping University, 581 83, Linköping, Sweden.
Centre for Research Ethics and Bioethics, Department of Public Health and Caring Sciences, Uppsala University, Uppsala, Sweden.
Int J Legal Med. 2018 May;132(3):815-823. doi: 10.1007/s00414-017-1730-3. Epub 2017 Nov 11.
According to European regulations and the legislations of individual member states, children who seek asylum have a different set of rights than adults in a similar position. To protect these rights and ensure rule of law, migration authorities are commonly required to assess the age of asylum seekers who lack reliable documentation, including through various medical methods. However, many healthcare professionals and other commentators consider medical age assessment to be ethically problematic. This paper presents a simplified and amended account of the main findings of a recent ethical analysis of medical age assessment in the asylum process commissioned by the Swedish National Board of Health and Welfare. A number of ethical challenges related to conflicting goals, equality and fairness, autonomy and informed consent, privacy and integrity, and professional values and roles are identified and analysed. It is concluded that most of these challenges can be met, but that this requires a system where the assessment is sufficiently accurate and where adequate safeguards are in place. Two important ethical questions are found to warrant further analysis. The first is whether asylum seekers' consent to the procedure can be considered genuinely voluntary. The second is whether and how medical age assessments could affect negative public attitudes towards asylum seekers or discriminatory societal views more generally.
根据欧洲法规以及各成员国的法律,寻求庇护的儿童所拥有的权利与处于类似情况的成年人不同。为保护这些权利并确保法治,移民当局通常需要评估那些缺乏可靠文件的寻求庇护者的年龄,包括通过各种医学方法进行评估。然而,许多医疗保健专业人员和其他评论家认为医学年龄评估在伦理上存在问题。本文对瑞典国家卫生和福利委员会委托进行的近期关于庇护程序中医学年龄评估的伦理分析的主要结果进行了简化和修正阐述。识别并分析了一些与相互冲突的目标、平等与公平、自主与知情同意、隐私与完整性以及专业价值观和角色相关的伦理挑战。得出的结论是,这些挑战中的大多数是可以应对的,但这需要一个评估足够准确且有适当保障措施的系统。发现有两个重要的伦理问题值得进一步分析。第一个问题是,寻求庇护者对该程序的同意是否可被视为真正自愿。第二个问题是,医学年龄评估是否以及如何会更普遍地影响公众对寻求庇护者的负面态度或歧视性的社会观点。