van Ree C J, Schulpen T W
Universitair Medisch Centrum, locatie Wilhelmina Kinderziekenhuis, Centre for Migration and Child Health, Utrecht.
Ned Tijdschr Geneeskd. 2001 Feb 3;145(5):229-33.
Each year tens of thousands of asylum seekers from all over the world come to the Netherlands. Amongst them are minors who come alone. They are eligible for a separate, less severe, admittance procedure than for adults and their under-age children. Because of abuse of this procedure by adults an X-ray age examination of the claviculae and hand-wrist has been introduced to determine minority. A person who claims to be a minor but appears to be an adult is invited to submit to the examination on a 'voluntary' basis. The selection procedure, the informed consent, the voluntariness and the technical aspects of the age measurement suffer from ethical shortcomings. An ethical committee should ensure that the procedures conform to the generally accepted Dutch ethical principles laid down in the Dutch Medical Treatment Act. In addition, the selection of asylum seekers for age determination should be carried out by specialized officials (an alternative would be to subject all single minor asylum seekers to age measurement). The waiting time for age measurement should be reduced to prevent the medial clavicular epiphyseal disc from closing during the waiting time. Age should not be judged on the basis of a partially closed epiphyseal disc, as this is controversial. It is recommended that the age for the single minor asylum seeker regulation be reduced from 18 to 16 years.
每年,数以万计来自世界各地的寻求庇护者来到荷兰。其中有独自前来的未成年人。他们适用一种与成年人及其未成年子女不同的、不那么严格的接纳程序。由于成年人滥用这一程序,现已引入对锁骨和手腕进行X射线年龄检查以确定是否为未成年人。声称是未成年人但看起来是成年人的人会被“自愿”邀请接受检查。年龄测量的筛选程序、知情同意、自愿性以及技术方面都存在伦理缺陷。一个伦理委员会应确保这些程序符合荷兰《医疗法》中规定的普遍接受的荷兰伦理原则。此外,应由专业官员对寻求庇护者进行年龄测定筛选(另一种选择是对所有单身未成年寻求庇护者进行年龄测量)。应缩短年龄测量的等待时间,以防止在等待期间内侧锁骨骨骺盘闭合。不应根据部分闭合的骨骺盘来判断年龄,因为这存在争议。建议将单身未成年寻求庇护者规定的年龄从18岁降至16岁。