Easton B
N Z Med J. 1979 Oct 24;90(646):341-4.
It is a striking fact that in New Zealand both the economy and the health system have performed poorly in the post war era. It seems unlikely that this parallel is accidental, although we should be careful not to uncritically accept superficial explanations for it. In particular it does not seem likely that the poor economic record caused a poor health performance. Nor has poor health caused poor economic performance. The most likely explanation of the similarly poor performance of both the health and economic systems is that they have a common political and social foundation which, in both cases, resulted in the systems failing to function properly. Rather than provide a detailed critique of this foundation, we consider how we might reorganise the health system, and by implication the economy, to improve its performance.
一个引人注目的事实是,在战后时期,新西兰的经济和卫生系统表现都不佳。这种平行情况似乎不太可能是偶然的,尽管我们应该谨慎,不要不加批判地接受对此的表面解释。特别是,经济表现不佳似乎不太可能导致卫生表现不佳。健康状况不佳也没有导致经济表现不佳。卫生和经济系统表现同样不佳的最可能解释是,它们有共同的政治和社会基础,在这两种情况下,都导致系统无法正常运作。我们不是对这个基础进行详细批判,而是考虑如何重组卫生系统,并含蓄地考虑如何重组经济,以提高其表现。