Perea Manuel, Abu Mallouh Reem, Mohammed Ahmed, Khalifa Batoul, Carreiras Manuel
Departamento de Metodología, Universitat de València, 46010 Valencia, Spain; Basque Center on Cognition, Brain, and Language, 20009 Donostia, Spain.
Basque Center on Cognition, Brain, and Language, 20009 Donostia, Spain.
J Exp Child Psychol. 2018 May;169:110-117. doi: 10.1016/j.jecp.2017.12.004. Epub 2018 Jan 19.
We carried out a masked priming lexical decision experiment to study whether visual letter similarity plays a role during the initial phases of word processing in young readers of Arabic (fifth graders). Arabic is ideally suited to test these effects because most Arabic letters share their basic shape with at least one other letter and differ only in the number/position of diacritical points (e.g., ض - ص ;ظ - ط ;غ - ع ;ث - ت - ن ب ;ذ - د ;خ - ح - ج ;ق - ف ;ش - س ;ز - ر). We created two one-letter-different priming conditions for each target word, in which a letter from the consonantal root was substituted by another letter that did or did not keep the same shape (e.g., خدمة - حدمة vs. خدمة - فدمة). Another goal of the current experiment was to test the presence of masked orthographic priming effects, which are thought to be unreliable in Semitic languages. To that end, we included an unrelated priming condition. We found a sizable masked orthographic priming effect relative to the unrelated condition regardless of visual letter similarity, thereby revealing that young readers are able to quickly process the diacritical points of Arabic letters. Furthermore, the presence of masked orthographic priming effects in Arabic suggests that the word identification stream in Indo-European and Semitic languages is more similar than previously thought.
我们进行了一项掩蔽启动词汇判断实验,以研究视觉字母相似性在阿拉伯语年轻读者(五年级学生)单词处理的初始阶段是否起作用。阿拉伯语非常适合测试这些效应,因为大多数阿拉伯字母与至少一个其他字母共享其基本形状,仅在变音符号的数量/位置上有所不同(例如,ض - ص ;ظ - ط ;غ - ع ;ث - ت - ن ب ;ذ - د ;خ - ح - ج ;ق - ف ;ش - س ;ز - ر)。我们为每个目标词创建了两个相差一个字母的启动条件,其中辅音根中的一个字母被另一个形状相同或不同的字母替换(例如,خدمة - حدمة 与 خدمة - فدمة)。当前实验的另一个目标是测试掩蔽正字法启动效应的存在,这种效应在闪米特语中被认为是不可靠的。为此,我们纳入了一个无关启动条件。我们发现,无论视觉字母相似性如何,相对于无关条件都存在相当大的掩蔽正字法启动效应,从而表明年轻读者能够快速处理阿拉伯字母的变音符号。此外,阿拉伯语中掩蔽正字法启动效应的存在表明,印欧语系和闪米特语系中的单词识别流程比之前认为的更为相似。