Centre Alexandre Koyré-UMR 8560, 27 rue Damesme, 75013, Paris, France.
AgroParisTech, 16 rue Claude Bernard, 75006, Paris, France.
Environ Manage. 2018 May;61(5):834-847. doi: 10.1007/s00267-018-1003-z. Epub 2018 Feb 22.
The development of ecosystem knowledge is an essential condition for effective environmental management but using available knowledge to solve environmental controversies is still difficult in "real" situations. This paper explores the conditions under which ecological knowledge could contribute to the environmental strategies and actions of stakeholders at science-policy interface. Ecological restoration of the Seine estuary is an example of an environmental issue whose overall management has run into difficulties despite the production of a large amount of knowledge by a dedicated organization, GIP Seine Aval. Thanks to an action-research project, based on a futures study, we analyze the reasons of these difficulties and help the GIP Seine Aval adopt a robust strategy to overcome them. According to our results, most local stakeholders involved in the large-scale restoration project emphasize the need for a clear divide between knowledge production and environmental action. This kind of divide may be strategic in a context where the robustness of environmental decisions is strongly depending on the mobilization of "neutral" scientific knowledge. But in our case study, this rather blocks action because some powerful stakeholders continuously ask for more knowledge before taking action. The construction and analysis of possible future scenarios has led to three alternative strategies being identified to counter this stalemate situation: (1) to circumvent difficulties by creating indirect links between knowledge and actions; (2) to use knowledge to sustain advocacy for the interests of each and every stakeholder; (3) to involve citizens in decisions about knowledge production and use, so that environmental issues weight more on the local political agenda.
生态系统知识的发展是有效环境管理的必要条件,但在“真实”情况下,利用现有知识解决环境争议仍然困难。本文探讨了在何种条件下,生态知识可以为利益相关者在科学政策界面的环境战略和行动做出贡献。塞纳河河口的生态恢复就是一个环境问题的例子,尽管专门组织 GIP Seine Aval 产生了大量的知识,但该河口的整体管理仍遇到了困难。得益于基于未来研究的行动研究项目,我们分析了这些困难的原因,并帮助 GIP Seine Aval 采取了一项强有力的策略来克服这些困难。根据我们的研究结果,大多数参与大规模恢复项目的当地利益相关者强调需要在知识生产和环境行动之间明确划分。在环境决策的稳健性强烈依赖于“中立”科学知识的动员的情况下,这种划分可能具有策略意义。但在我们的案例研究中,这种划分反而阻碍了行动,因为一些有影响力的利益相关者在采取行动之前不断要求更多的知识。可能未来情景的构建和分析导致确定了三种替代策略来应对这种僵局:(1)通过在知识和行动之间建立间接联系来规避困难;(2)利用知识来支持每个利益相关者的利益;(3)让公民参与知识生产和使用的决策,以便环境问题在当地政治议程中占据更重要的地位。