Byk Christian
J Int Bioethique Ethique Sci. 2017 Oct 13;28(2):15-34. doi: 10.3917/jib.282.0015.
The analysis of the complexity and interactivity in the production of social norms between science and technology, on the one hand, and between law and ethics, on the other hand, must be our first concern because without a lucid and in deep assessment of the fragmented and even opposed realities that make up our world, not only do we lose all forms of collective freedom but above all we favor reductive totalitarianism and warlike confrontation.It is with this in mind that it is necessary to examine whether the revision of the 1974 Recommendation on the Status and Responsibility of the Scientific Researcher is likely to provide relevant elements for responding to these changes.
一方面，分析科学技术之间以及另一方面法律与伦理之间社会规范产生过程中的复杂性和交互性，必须成为我们首要关注的问题，因为如果不能对构成我们世界的碎片化甚至相互对立的现实进行清晰且深入的评估，我们不仅会失去所有形式的集体自由，更重要的是，我们会助长简化的极权主义和战争对抗。正是出于这一考虑，有必要审视1974年关于科研人员地位和责任的建议的修订是否可能为应对这些变化提供相关要素。
