Institute of the History, Philosophy and Ethics of Medicine, Ulm University, Ulm, Germany.
Department of Dermatology, Aesthetic and Laser Unit, Eberhard Karls University Tuebingen, Tuebingen, Germany.
J Eur Acad Dermatol Venereol. 2018 Nov;32(11):2034-2040. doi: 10.1111/jdv.15026. Epub 2018 Jul 17.
Recipes for peelings date back to medical texts of old Egypt. The oldest medical papyri contain recipes for 'improving beauty of the skin' and 'removing wrinkles' by use of agents such as salt and soda. The Egyptian Queen Cleopatra (69-30 BC) is said to have taken bathes in donkey's milk to improve the beauty of her skin. However, little is known about other agents and peeling applications in later Greek medical textbooks.
We will discover new agents and describe ancient peeling applications. First, we will have to identify ancient Greek medical terms for the modern terms 'peeling' and 'chemical peeling'. Second, on the basis of the identified terms, we will perform a systematic full-text search for agents in original sources. Third, we will categorize the results into three peeling applications: (i) cleansing, (ii) aesthetical improvement of the skin and (iii) therapy of dermatological diseases.
We performed a full systematic keyword search with the identified Greek terms in databases of ancient Greek texts. Our keywords for peeling and chemical peeling are 'smēxis' and 'trīpsis'. Our keywords for agents of peeling and chemical peeling are 'smégmata', 'rhýmmata', 'kathartiká' and 'trímmata'.
Diocles (4th century BC) was the first one who mentioned 'smēxis' and 'trīpsis' as parts of daily cleansing routine. Criton (2nd century AD) wrote about peeling applications, but any reference to the agents is lost. Antyllus (2nd century AD) composed three lists of peeling applications including their agents.
Greek medical textbooks of Graeco-Roman antiquity report several peeling applications such as cleansing, brightening, darkening, softening and aesthetical improvement of the skin by use of peeling and chemical peeling, as well as therapy of dermatological diseases. There are 27 ancient agents for what is contemporarily called peeling and chemical peeling. We discovered more specific agents than hitherto known to research.
从古埃及的医学文献中可以找到关于去皮的配方。最古老的医学纸莎草纸上包含了使用盐和苏打等物质“改善皮肤美丽”和“去除皱纹”的配方。据说埃及女王克利奥帕特拉(公元前 69 年至 30 年)曾用驴奶洗澡来改善皮肤的美丽。然而,关于后来的希腊医学教科书中的其他制剂和去皮应用,人们知之甚少。
我们将发现新的制剂并描述古代的去皮应用。首先,我们必须确定现代术语“去皮”和“化学去皮”的古希腊医学术语。其次,根据确定的术语,我们将在原始来源中对制剂进行系统的全文搜索。第三,我们将把结果分为三种去皮应用:(i)清洁,(ii)皮肤美观改善,(iii)皮肤病治疗。
我们使用识别出的希腊术语在古希腊文本数据库中进行了全面的系统关键字搜索。我们用于去皮和化学去皮的关键字是“smēxis”和“trīpsis”。我们用于去皮和化学去皮制剂的关键字是“smégmata”、“rhýmmata”、“kathartiká”和“trímmata”。
迪奥克勒斯(公元前 4 世纪)是第一个将“smēxis”和“trīpsis”作为日常清洁程序的一部分提及的人。克里顿(公元 2 世纪)写过关于去皮应用的文章,但任何关于制剂的参考都已丢失。安提卢斯(公元 2 世纪)创作了三张去皮应用列表,其中包括他们的制剂。
希腊罗马古时期的希腊医学教科书报告了几种去皮应用,例如清洁、增亮、变暗、软化和通过去皮和化学去皮改善皮肤美观,以及治疗皮肤病。有 27 种古代制剂用于现代所谓的去皮和化学去皮。我们发现了比以往研究更具体的制剂。