Blancou J, Sitte D
Ministére de l'Agriculture, Centre National d'Etudes sur la Rage, Malzeville, France.
Comp Immunol Microbiol Infect Dis. 1988;11(2):139-42. doi: 10.1016/0147-9571(88)90029-x.
When mice infected 1 or 2 days before by an IM inoculation after high passage of the virus in the species ("challenge virus standard" strain) received an injection of live (Flury) or inactivated virus, their mortality was increased in comparison with unvaccinated controls. In the case of the inactivated virus vaccine, mortality was proportional to the dose of vaccine received. Conversely, when vaccination was carried out in mice recently infected with the same doses of a heterologous strain adapted to foxes, this phenomenon could not be demonstrated. The consequences of these observations on failures of treatment in animals infected with a homologous strain, cases of rabies occurring after vaccination or quality control of vaccines are discussed.
当在该物种中经过高代次传代的病毒(“攻击病毒标准”株)通过肌肉注射在1或2天前感染小鼠后,再给它们注射活(弗吕里)病毒或灭活病毒,与未接种疫苗的对照组相比,它们的死亡率增加。对于灭活病毒疫苗,死亡率与所接受的疫苗剂量成正比。相反,当用相同剂量的适应狐狸的异源株最近感染的小鼠进行疫苗接种时,这种现象无法得到证实。讨论了这些观察结果对感染同源株动物治疗失败、接种疫苗后发生狂犬病病例或疫苗质量控制的影响。