Masiak-Segit Wioletta, Rawicz-Pruszyński Karol, Skórzewska Magdalena, Polkowski Wojciech P
II Cathedral and Clinic of General, Gastroenterological and Tumor Surgery, Medical University of Lublin, Poland.
Clinic of Oncological Surgery, Medical University of Lublin, Poland.
Pol Przegl Chir. 2018 Apr 30;90(2):45-53. doi: 10.5604/01.3001.0011.7493.
The only way to cure the patient with adenocarcinoma of the pancreas (RT) is surgical excision of the tumor. The standard surgical treatment of resectable pancreatic carcinoma is considered the classic pancreatoduodenectomy (PD) with the Kausch- Whipple procedure, or the pylorus-preserving PD with the Traverso-Longmire method. The most difficult technically and at the same time the most important PD stage from an oncological point of view is the separation of the head of the pancreas from the superior mesenteric artery. Over the last decades several PD modifications have been developed, focusing on this maneuver in the early phase of the operation, i.e. before the pancreas is cut (an irreversible stage of the procedure). These procedures in the English literature are called "artery-first approach" or "SMA-first approach". The term "mesopancreas" was created. Complete removal of the mesopancreas together with the proximal part of the jejunum is considered an R0 resection in the case of a tumor of the head of the pancreas with direct or indirect vascular invasion, or metastases to regional lymph nodes, and in English literature it is referred to as pancreatoduodenectomy with systematic mesopancreas dissection (SMDPD). Distal resection of the pancreas (DRT) due to cancer, is associated with a high percentage of positive margins, insufficient number of removed lymph nodes, low survival rates. A new technique was developed - a radical proximal-distal modular pancreatosplenectomy (RAMPS). In RAMPS, surgical operations proceed from the side of the pancreas head towards the tail, the pancreas is cut early, and the splenectomy is performed at the final stages of the procedure. Currently, following the PD model, attempts are made to further modify the original RAMPS technique, especially in the direction of SMA-first approach. In patients with borderline resectable pancreatic tumors or locally advanced tumors, after neoadjuvant treatment, a technique of radical resection with preservance of arterial vessels - "the TRIANGLE operation" has been elaborated. Despite the tremendous progress of surgical techniques, RT is still detected too late in the phase preventing effective resection.
治疗胰腺腺癌患者(RT)的唯一方法是手术切除肿瘤。可切除胰腺癌的标准手术治疗被认为是采用考施 - 惠普尔手术的经典胰十二指肠切除术(PD),或采用特拉弗索 - 朗迈尔方法的保留幽门的PD。从肿瘤学角度来看,技术上最困难同时也是最重要的PD阶段是将胰头与肠系膜上动脉分离。在过去几十年中,已经开发了几种PD改良术式,重点是在手术早期阶段,即在胰腺切断之前(该手术的不可逆阶段)进行这一操作。这些手术在英文文献中被称为“动脉优先入路”或“SMA优先入路”。“中胰”这一术语由此产生。对于伴有直接或间接血管侵犯、区域淋巴结转移的胰头肿瘤,完整切除中胰连同空肠近端被认为是R0切除,在英文文献中它被称为系统性中胰清扫胰十二指肠切除术(SMDPD)。因癌症进行的胰腺远端切除术(DRT),切缘阳性率高、切除淋巴结数量不足、生存率低。一种新技术——根治性近端 - 远端模块化胰脾切除术(RAMPS)被开发出来。在RAMPS手术中,手术操作从胰头侧向胰尾进行,胰腺早期切断,脾切除术在手术最后阶段进行。目前,遵循PD模式,人们试图进一步改良原始的RAMPS技术,尤其是朝着SMA优先入路的方向。对于边界可切除或局部晚期胰腺肿瘤患者,在新辅助治疗后,已经精心设计了一种保留动脉血管的根治性切除技术——“TRIANGLE手术”。尽管手术技术取得了巨大进展,但RT在可有效切除的阶段仍被发现得太晚。