Lo Bobby, Julsgaard Mette, Vester-Andersen Marianne Kajbæk, Vind Ida, Burisch Johan
The Gastro Unit, Medical Division, Copenhagen University Hospital Hvidovre, Hvidovre.
Department of Hepatology and Gastroenterology, Aarhus University Hospital, Aarhus.
Eur J Gastroenterol Hepatol. 2018 Oct;30(10):1130-1136. doi: 10.1097/MEG.0000000000001199.
The inflammatory bowel disease disability index (IBD-DI) was developed recently. The aim was to translate the IBD-DI into Danish and validate it for future clinical studies and practice, and to assess the level of disability among IBD patients.
The IBD-DI was translated using a transcultural adaptation method. Between January and December 2017, patients from three outpatient clinics in three different regions in Denmark were given the final version of the IBD-DI for self-completion. Validation was carried out according to guidelines. Disability level was assessed among the entire cohort and in various subgroups.
A total of 200 patients were included in the study, including 112 Crohn's disease (CD) and 88 ulcerative colitis (UC) patients. The response rate was 90%. The IBD-DI showed excellent reliability and validity. CD patients showed worse disability levels than UC patients [mean (SD): CD: 37.3 (20.2) vs. UC: 21.7 (16.4); P=0.04]. In both CD and UC, significantly increased disability levels were found between patients with active disease, use of steroid and extraintestinal manifestation (P<0.05).
A valid and reliable version of the IBD-DI is now available in Danish for future studies. Several clinical factors are shown to affect the levels of disability among patients with CD and UC. The disability levels are significantly increased in patients with active disease, treated with systemic steroids, and extraintestinal manifestations are present in both CD and UC. Further testing of the Danish IBD-DI is needed to assess its responsiveness and interpretability.
炎症性肠病残疾指数(IBD - DI)是最近开发的。目的是将IBD - DI翻译成丹麦语,并对其进行验证以便用于未来的临床研究和实践,同时评估炎症性肠病患者的残疾水平。
采用跨文化适应方法翻译IBD - DI。在2017年1月至12月期间,丹麦三个不同地区的三家门诊诊所的患者被给予IBD - DI的最终版本以自行填写。根据指南进行验证。在整个队列以及各个亚组中评估残疾水平。
该研究共纳入200例患者,其中包括112例克罗恩病(CD)患者和88例溃疡性结肠炎(UC)患者。应答率为90%。IBD - DI显示出极好的信度和效度。CD患者的残疾水平比UC患者更差[均值(标准差):CD:37.3(20.2) vs. UC:21.7(16.4);P = 0.04]。在CD和UC患者中,活动性疾病、使用类固醇和肠外表现的患者之间残疾水平均显著升高(P < 0.05)。
现在有了丹麦语版有效且可靠的IBD - DI,可用于未来研究。有几个临床因素显示会影响CD和UC患者的残疾水平。在活动性疾病患者、接受全身类固醇治疗的患者以及同时存在CD和UC肠外表现的患者中,残疾水平显著升高。需要对丹麦语版IBD - DI进行进一步测试,以评估其反应性和可解释性。