Gillett Grant
J Law Med. 2016 Jun;23(4):785-94.
Justice after harm in health care is often framed in terms of recompense for the patient and redress against a professional. These two facets are linked by requiring the professional to compensate the victim. But that tort-based approach requires proof of causation and fault and that proof is difficult to achieve in a world where systems are complex and the doctor only one of the actors in it. Therefore a number of patients are left without any remedy or relief for what they have suffered. New Zealand’s no-fault compensation de-links the proven failings of health care professionals and the patient’s need for help or restoration, but does it, in doing so, remove a vital element of responsibility and the duty of care from the review and adjudication of medical harm? There are also other needs such as communication and the assurance that others will not suffer the same harms that a system of response to medical error and medical harm needs to meet. This column assesses the New Zealand system against the intuitive profile of justice for medical harm and considers professional answerability and competence.
医疗保健中伤害后的正义通常被界定为对患者的赔偿以及对专业人员的纠正。这两个方面通过要求专业人员赔偿受害者而联系在一起。但那种基于侵权行为的方法需要证明因果关系和过错,而在一个系统复杂且医生只是其中一个行为主体的世界里,这种证明很难实现。因此,许多患者所遭受的痛苦得不到任何补救或救济。新西兰的无过错赔偿将医疗保健专业人员已被证实的失误与患者获得帮助或恢复的需求脱钩,但这样做是否会在医疗伤害的审查和裁决中消除责任和注意义务这一关键要素呢?还有其他需求,比如沟通以及确保其他人不会遭受与医疗错误和医疗伤害应对系统需要满足的相同伤害。本专栏根据医疗伤害正义的直观概况评估新西兰的制度,并考虑专业人员的可问责性和能力。