Vallath Nandini, Rajagopal M R, Perera Suraj, Khan Farzana, Paudel Bishnu Dutta, Tisocki Klara
Tata Trusts, Maharashtra, India.
Trivandrum Institute of Palliative Sciences, Thiruvananthapuram, India.
WHO South East Asia J Public Health. 2018 Sep;7(2):67-72. doi: 10.4103/2224-3151.239416.
It is a justifiable assumption that more than 15 million people in the World Health Organization South-East Asia Region are experiencing serious health-related suffering, much of it caused by persistent, severe pain. Despite this burden of suffering, overall access to pain relief and palliative care services is abysmal. The lack of access to controlled drugs for pain management is striking: the average morphine equivalence in the region in 2015 was just 1.7 mg per capita, while the global average was 61.5 mg per capita. Until recently, implementation of national legislation to facilitate medical and scientific use of opioids has proven to be very complex and difficult to achieve. The effects on the region of the exploitative British opium trade in previous centuries prompted countries to adopt draconian legislation on opioids, focused on restricting illicit use. In India, the Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act of 1985, for example, stipulated harsh custodial sentences for even minor clerical errors in hospitals stocking opioids. Decades of persistent efforts by civil society resulted in the landmark amendment of the Act in 2014 to improve medical access, but implementation remains highly protracted. Although some progress has been made in recent years in Bangladesh, India, Nepal, Sri Lanka and Thailand, pain is a symptom that is grossly undertreated in most parts of the region. On both human rights and public health grounds, there is an urgent need for well-formulated drug policies to increase access to opioid medications, coupled with capacity-building and comprehensive public health systems incorporating palliative care.
据合理推测,世界卫生组织东南亚区域有超过1500万人正遭受与健康相关的严重痛苦,其中很大一部分是由持续的剧痛所致。尽管存在如此沉重的痛苦负担,但总体而言,止痛和姑息治疗服务的可及性却极为糟糕。用于疼痛管理的管制药物难以获取,这一情况十分突出:2015年该区域人均吗啡当量仅为1.7毫克,而全球平均水平为人均61.5毫克。直到最近,事实证明,实施促进阿片类药物医学和科学用途的国家立法非常复杂且难以实现。前几个世纪英国鸦片贸易的剥削性对该区域造成的影响促使各国通过了严格的阿片类药物立法,重点是限制非法使用。例如,印度1985年的《麻醉药品和精神药物法》规定,即使医院在储存阿片类药物时出现轻微文书错误,也要判处严厉监禁。民间社会数十年的不懈努力促成了2014年该法案具有里程碑意义的修订,以改善医疗可及性,但实施过程仍然漫长。尽管近年来孟加拉国、印度、尼泊尔、斯里兰卡和泰国已取得一些进展,但在该区域大部分地区,疼痛作为一种症状仍未得到充分治疗。基于人权和公共卫生理由,迫切需要制定完善的药物政策,以增加阿片类药物的可及性,同时开展能力建设并建立纳入姑息治疗的全面公共卫生系统。