McQuoid-Mason D J
Centre for Socio-Legal Studies, University of KwaZulu-Natal, Durban, South Africa.
S Afr Med J. 2018 Jul 25;108(8):634-635. doi: 10.7196/SAMJ.2018.v108i8.13479.
During the recent strikes by healthcare personnel in North West Province, South Africa, patients were prevented from accessing emergency medical care and doctors and nurses were ejected from hospitals. Such conduct violates the Constitution of the Republic of South Africa, 1996, and is unlawful, as health services are 'essential services' in terms of the Labour Relations Act No. 66 of 1995. Doctors, nurses and other healthcare personnel who are prevented from assisting patients by striking colleagues should take active steps to secure access to healthcare services for patients requiring emergency medical care.
在南非西北省医护人员近期举行罢工期间,患者无法获得紧急医疗护理,医生和护士被赶出医院。这种行为违反了1996年《南非共和国宪法》,是非法的,因为根据1995年第66号《劳动关系法》,医疗服务属于“基本服务”。因同事罢工而无法协助患者的医生、护士和其他医护人员应积极采取措施,确保需要紧急医疗护理的患者能够获得医疗服务。