Higginson Ian, Boyle Adrian
College Registrar, Royal College of Emergency Medicine, London EC4A 1DT.
Chair, Quality in Emergency Care Committee, Royal College of Emergency Medicine, London.
Br J Hosp Med (Lond). 2018 Sep 2;79(9):500-503. doi: 10.12968/hmed.2018.79.9.500.
Our emergency departments have never been under so much pressure. Crowding in these departments is both a cause and symptom of this pressure. Crowding kills patients and harms staff. It is the most important problem affecting emergency departments in the UK. The causes are described and include factors relating to input, throughput and output. Interventions aimed at these causes may confer benefit, but the most important problem remains unsolved. This is exit block caused by lack of beds, and flow through those beds, exacerbated by downgrading of capacity in unscheduled care in the evenings, weekends and during holiday periods.
我们的急诊科从未承受过如此大的压力。这些科室的拥挤既是这种压力的原因,也是其症状。拥挤会导致患者死亡并伤害医护人员。这是影响英国急诊科的最重要问题。文中描述了其成因,包括与输入、 throughput 和输出相关的因素。针对这些成因的干预措施可能会带来益处,但最重要的问题仍未得到解决。这就是由于床位短缺导致的出口阻塞,以及病床的周转问题,而在晚上、周末和节假日期间非预约护理能力的下降使这一问题更加恶化。 (注:原文中throughput可能是指患者流量之类的意思,这里直接保留英文未翻译,因为在医学语境中可能有特定含义,准确翻译需结合更多背景知识。)