Casper Corey, Crane Heidi, Menon Manoj, Money Deborah
The total number of people living with human immunodeficiency virus (HIV) worldwide continues to grow annually, attributable to both new infections and the increased longevity of infected persons treated with potent antiretroviral therapy (ART). This growing population bears the burden of associated health conditions that complicate long-term HIV infection. Specifically, secondary epidemics of cancer; reproductive ill health; and noncommunicable diseases, such as cardiovascular disease, diabetes, renal dysfunction, and liver damage, have been observed across the globe. This wide spectrum of illnesses complicating ongoing HIV infection is a challenging global health threat and underscores the need for a greater understanding of these comorbidities, broader access to treatment, and increasingly sophisticated treatment to avoid widespread preventable morbidity and death. This chapter provides an overview of some of the most common, most rapidly increasing, or most morbid complications of persistent HIV infection; it is not meant to be exhaustive. Additionally, many comorbidities of long-term HIV infection are addressed in detail in other chapters of this volume. The first portrayals of the epidemic in the early 1980s in the United States described a surge of cancer cases among men who have sex with men (MSM). Since the initial reports from the early epidemic, it has become clear that HIV threatens the reproductive health of women across income settings and populations. Paradoxically, in an age of new hope for prolonged lifespan stemming from the success of ART, increased longevity is also bringing a host of noncommunicable chronic comorbidities (NCCs). Among cancers—the focus of the first section of this chapter—the pandemic initially saw an annual rise through 1996 in what came to be known as acquired immune deficiency syndrome (AIDS)–defining cancers (ADCs), including Kaposi sarcoma (KS), non-Hodgkin lymphoma (NHL), and cervical cancer (CDC 1992). These cancers decreased in incidence with the widespread availability of ART in high-resource settings but never fell to the levels seen before HIV; they continue with little change in incidence in low- and middle-income countries (LMICs). Additionally, a troubling rise in other, non-AIDS defining cancers (NADCs)—such as anal cancer, hepatocellular carcinoma (HCC), and lung cancer—continues to be observed globally despite access to ART. The next section of the chapter considers the multifaceted impact of HIV on women’s reproductive health. Girls and women who are at risk of HIV or who are already infected are vulnerable to problems of access to adequate reproductive choice and contraceptive options. Yet, the evidence suggests that preventing mother-to-infant transmission of HIV can effectively be achieved through the prevention of unplanned or unwanted pregnancies. Barrier contraceptive methods, although suboptimal at preventing pregnancy, do protect against HIV. The section also examines the complicated influence of HIV on infertility in women and the transmission of human papillomavirus (HPV), herpes simplex virus (HSV), pelvic inflammatory disease, bacterial vaginosis, and others. The final section of the chapter highlights the wide range of NCCs associated with long-standing HIV infection, including cardiovascular and metabolic illnesses. Taken together, the data from many parts of the world clearly show that despite the dramatic decrease in deaths due to HIV with the continued expansion of access to successful treatment, access to ART alone will not prevent, and in some cases may precipitate, a wide spectrum of complications of long-term HIV infection. These challenges require the attention of health care providers, policy makers, and researchers, empowered by access to accurate information on the burden of these diseases and the growing number of potential solutions.
全球感染人类免疫缺陷病毒(HIV)的总人数每年持续增长,这归因于新感染病例以及接受高效抗逆转录病毒疗法(ART)治疗的感染者寿命延长。这一不断增长的人群承受着使长期HIV感染复杂化的相关健康状况的负担。具体而言,全球已观察到癌症、生殖健康问题以及非传染性疾病(如心血管疾病、糖尿病、肾功能障碍和肝损伤)的继发流行。这些使持续HIV感染复杂化的广泛疾病是一项具有挑战性的全球健康威胁,凸显了更深入了解这些合并症、扩大治疗可及性以及采用日益复杂的治疗方法以避免广泛的可预防发病和死亡的必要性。本章概述了持续性HIV感染的一些最常见、增长最迅速或最具病态的并发症;但并不打算涵盖所有情况。此外,本卷其他章节详细论述了长期HIV感染的许多合并症。20世纪80年代初美国对该流行病的最初描述是,男男性行为者(MSM)中癌症病例激增。自该流行病早期的最初报告以来,很明显HIV威胁着不同收入水平和人群中女性的生殖健康。矛盾的是,在ART取得成功带来延长寿命新希望的时代,寿命延长也带来了一系列非传染性慢性合并症(NCC)。在癌症方面——本章第一部分的重点——在1996年之前,这种大流行病最初见证了后来被称为获得性免疫缺陷综合征(AIDS)定义癌症(ADC)的病例每年上升,包括卡波西肉瘤(KS)、非霍奇金淋巴瘤(NHL)和宫颈癌(疾病控制与预防中心,1992年)。在资源丰富的环境中,随着ART的广泛应用,这些癌症的发病率有所下降,但从未降至HIV出现之前的水平;在低收入和中等收入国家(LMIC),其发病率几乎没有变化。此外,尽管有ART可及,但全球仍继续观察到其他非AIDS定义癌症(NADC)——如肛门癌、肝细胞癌(HCC)和肺癌——令人不安的上升趋势。本章的下一部分考虑HIV对女性生殖健康的多方面影响。有HIV感染风险或已感染的女孩和妇女在获得适当的生殖选择和避孕方法方面容易面临问题。然而,有证据表明,通过预防意外或 unwanted 怀孕,可以有效实现预防HIV母婴传播。屏障避孕方法虽然在预防怀孕方面并非最佳,但确实能预防HIV。该部分还研究了HIV对女性不孕以及人乳头瘤病毒(HPV)、单纯疱疹病毒(HSV)、盆腔炎、细菌性阴道病等传播的复杂影响。本章的最后一部分强调了与长期HIV感染相关的广泛NCC,包括心血管和代谢疾病。总之,来自世界许多地区的数据清楚地表明,尽管随着成功治疗的可及性不断扩大,HIV相关死亡人数大幅下降,但仅靠ART并不能预防,而且在某些情况下可能引发长期HIV感染的广泛并发症。这些挑战需要医疗保健提供者、政策制定者和研究人员的关注,他们可借助获取有关这些疾病负担的准确信息以及越来越多的潜在解决方案来应对。 (注:原文中“unwanted”漏翻译,应为“意外或意外怀孕”)