Lü Jian-Jun, Yang Xiao-Cheng, Ji Ting-Ting, Xue Ming-Xin
Graduate School, Nanjing University of Chinese Medicine, Nanjing 210046, China; Department of Acupuncture-moxibustion and Massage, Shuyang Affiliated Hospital of Nanjing University of Chinese Medicine, Shuyang 223699, Jiangsu Province.
Department of Acupuncture-moxibustion and Massage, Shuyang Affiliated Hospital of Nanjing University of Chinese Medicine, Shuyang 223699, Jiangsu Province.
Zhen Ci Yan Jiu. 2018 Oct 25;43(10):661-5. doi: 10.13702/j.1000-0607.170789.
To compare the therapeutic effect of acupuncture plus moxibustion and simple acupuncture in the treatment of patients with knee osteoarthritis (KOA) of -deficiency syndrome.
Fifty-eight KOA patients with yang-deficiency syndrome were chosen and randomly divided into acupuncture plus moxibustion group (=30) and acupuncture group (=28). Neixiyan (EX-LE 4), Dubi (ST 35), Liangqiu (ST 34), Heding (EX-LE 2), Xuehai (SP 10), Yanglingquan (GB 34) on the affected side of the body were punctured with filiform needles or/and stimulated with moxibustion using seed-sized moxa cones. The treatment was conducted once daily for 10 days, followed with another 10 days after 2 days interval. The pain severity was evaluated by using visual analogue scale (VAS), and the Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index (WOMAC) scores were used to measure the KOA pain, stiffness and function before and after the treatment, and 1 month after the treatment. The therapeutic effect was also evaluated according to the "Standards for Diagnosis and Therapeutic Effect Evaluation of Diseases/Syndromes of Traditional Chinese Medicine" (issued by the State Administration of Traditional Chinese Medicine of China in 1994).
Twenty days and 1 month after the treatment, the scores of VAS, and KOA pain, stiffness and motor function of WOMAC were significantly decreased in both groups in comparison with their own pre-treatment (<0.01), and were obviously lower in the acupuncture plus moxibustion group than in the acupuncture group (<0.05, <0.01). Of the 28 and 30 cases in the acupuncture and acupuncture plus moxibustion groups, 7 and 12 experienced marked improvement, 12 and 16 were effective, 9 and 2 ineffective, with the therapeutic effect being 67.86% and 93.33%, respectively. The therapeutic effect of acupuncture plus moxibustion was apparently superior to that of simple acupuncture (<0.05).
Acupuncture plus moxibustion is significantly superior to simple acupuncture therapy in relieving symptoms of KOA patients, and also has a better post-effect.
比较针刺加艾灸与单纯针刺治疗膝关节骨性关节炎(KOA)阳虚证患者的疗效。
选取58例KOA阳虚证患者,随机分为针刺加艾灸组(n=30)和针刺组(n=28)。采用毫针针刺患侧内膝眼(EX-LE 4)、犊鼻(ST 35)、梁丘(ST 34)、鹤顶(EX-LE 2)、血海(SP 10)、阳陵泉(GB 34),或/并用麦粒灸刺激。每日治疗1次,共10天,间隔2天后再治疗10天。采用视觉模拟评分法(VAS)评估疼痛程度,采用西安大略和麦克马斯特大学骨关节炎指数(WOMAC)评分在治疗前、治疗后及治疗后1个月测量KOA患者的疼痛、僵硬及功能情况。同时参照中华人民共和国国家中医药管理局1994年发布的《中医病证诊断疗效标准》评估疗效。
治疗20天及1个月后,两组患者VAS评分及WOMAC的KOA疼痛、僵硬及运动功能评分较治疗前均显著降低(P<0.01),且针刺加艾灸组明显低于针刺组(P<0.05,P<0.01)。针刺组28例和针刺加艾灸组30例中,显效分别为7例和12例,有效分别为12例和16例,无效分别为9例和2例,有效率分别为67.86%和93.33%。针刺加艾灸的疗效明显优于单纯针刺(P<0.05)。
针刺加艾灸在缓解KOA患者症状方面明显优于单纯针刺疗法,且远期疗效更好。