Staats Katrine, Tranvåg Oscar, Grov Ellen Karine
Katrine Staats, MClinNurs, RN, is PhD student, Centre for Elderly and Nursing Home Medicine, Department of Global Public Health and Primary Care, University of Bergen, Norway. Oscar Tranvåg, PhD, MScN, PMHNP, RN, is associate professor, Centre for Elderly and Nursing Home Medicine, Department of Global Public Health and Primary Care, University of Bergen; Norwegian National Advisory Unit on Women's Health, Oslo University Hospital, Rikshospitalet, Norway; and Faculty of Health and Social Sciences, Western Norway University of Applied Sciences, Sogndal. Ellen Karine Grov, PhD, MScN, RN, is professor, Institute of Nursing and Health Promotion, Oslo Metropolitan University, Norway.
J Hosp Palliat Nurs. 2018 Dec;20(6):E1-E9. doi: 10.1097/NJH.0000000000000518.
Home-care nurses assist many advanced cancer patients desiring to live in the familiar surroundings of their own home until the day they die. The purpose of this study was to increase the understanding concerning home-care nurse experience with the Norwegian version of the medication kit as a tool in symptom management for the terminally ill. The study had a qualitative, descriptive, and explorative design, based on hermeneutic methodology. Two focus group interviews with 4 subsequent in-depth interviews helped generate data. The nurses reported how thorough planning and clear instructions on medication kit usage gave security and facilitated proper application. Good collaboration with primaryphysicians, including accessibility and clarifying meetings in particular, was necessary. In the past, infrequent use of the medication kit hindered its relevance for symptom management. Home-care nurses were often alone with the responsibility for assessing the patient and administering medications, leading to unjustifiable professional conditions, particularly during night shifts. Thus, clear guidelines, planning and clarifying meetings with primary physicians, helped to facilitate the use of the medication kit.
家庭护理护士帮助许多晚期癌症患者,这些患者希望在自己熟悉的家中生活直至离世。本研究的目的是增进对挪威版药物套件在晚期患者症状管理中作为一种工具的家庭护理护士体验的理解。该研究采用基于诠释学方法的定性、描述性和探索性设计。两次焦点小组访谈及随后的4次深入访谈有助于收集数据。护士们报告说,对药物套件使用的周密规划和明确说明带来了安全感,并促进了正确使用。与初级医生的良好合作,特别是包括随时可联系和明确的会诊,是必要的。过去,药物套件使用不频繁,影响了其在症状管理中的相关性。家庭护理护士往往独自承担评估患者和给药的责任,导致不合理的工作条件,尤其是在夜班期间。因此,明确的指导方针、规划以及与初级医生的明确会诊,有助于促进药物套件的使用。