Miyoshi Yoshihiro, Katsuno Shingo, Nishioka Nobuki, Wada Kiyoshi
Nihon Arukoru Yakubutsu Igakkai Zasshi. 2016 Oct;51(5):302-322.
This study sought to ascertain the association between alcohol consumption by Japanese high school students and their reasons for drinking. Monitoring the Future is a U.S. survey of substance abuse that features a core question that asks about reasons for drinking. This study translated that question into Japanese to survey 2,283 students (1,404 males and 879 females; 1,142 freshmen and 1,141 sophomores) at 3 Japanese high schools from November to December 2014. The original question had 15 possible answers, but 2 were eliminated and the answer "I don't drink" was added. Responses were analyzed overall and by sex and year. Results indicated that 9.4% of male students drank in the past 30 days, 28.4% drank in the past year, and 43.0% had drunk at some point in their lives. Similarly, 6.5% of female students drank in the past 30 days, 23.8% drank in the past year, and 36.7% had drunk at some point in their lives. Of the sample, 58.1% answered that they "don't drink. " Given reasons for drinking were "because it tastes good" (15.8%), "to-experiment-to see what it's like" (14.5%), "to have a good time with my friends" (14.1%), "to relax or relieve tension" (10.2%), "to feel good or get high" (7.9%), and "to fit in with a group I like" (5.2%). Respondents who drank in the past 30 days, in the past year, or at some point in their lives did so for different reasons. As alcohol consumption increased, respondents drank "because it tastes good" markedly more often. Reasons for drinking were ranked by frequency to compare Japanese high school students and U.S. 12th graders. Japanese students were more likely to drink "to fit in with a group I like" while U.S. students were more likely to drink "because of boredom, nothing else to do."
本研究旨在确定日本高中生饮酒情况与其饮酒原因之间的关联。“监测未来”是一项关于药物滥用的美国调查,其中有一个核心问题是询问饮酒原因。本研究将该问题翻译成日语,于2014年11月至12月对日本3所高中的2283名学生(1404名男生和879名女生;1142名新生和1141名二年级学生)进行了调查。原问题有15个可能的答案,但去掉了2个,并增加了答案“我不喝酒”。对回答进行了总体分析,并按性别和年级进行了分析。结果表明,9.4%的男学生在过去30天内饮酒,28.4%的男学生在过去一年中饮酒,43.0%的男学生在人生中的某个时候饮酒。同样,6.5%的女学生在过去30天内饮酒,23.8%的女学生在过去一年中饮酒,36.7%的女学生在人生中的某个时候饮酒。在样本中,58.1%的学生回答他们“不喝酒”。给出的饮酒原因有“因为味道好”(15.8%)、“为了尝试——看看是什么感觉”(14.5%)、“和朋友一起玩得开心”(14.1%)、“放松或缓解紧张情绪”(10.2%)、“感觉良好或兴奋”(7.9%)以及“融入我喜欢的群体”(5.2%)。在过去30天内、过去一年中或人生中的某个时候饮酒的受访者饮酒原因各不相同。随着饮酒量的增加,受访者因“味道好”而饮酒的情况明显增多。通过按频率对饮酒原因进行排序,以比较日本高中生和美国12年级学生。日本学生更倾向于因“融入我喜欢的群体”而饮酒,而美国学生更倾向于因“无聊,没别的事可做”而饮酒。