van Loon J P A M, Van Dierendonck M C
Department of Equine Sciences, Faculty of Veterinary Medicine, Utrecht University, Yalelaan 114, NL-3584 CM Utrecht, The Netherlands.
Department of Equine Sciences, Faculty of Veterinary Medicine, Utrecht University, Yalelaan 114, NL-3584 CM Utrecht, The Netherlands; Veterinary Faculty Ghent University, Salisburylaan 133, 9820 Merelbeke, Ghent, Belgium; Department of Veterinary Sciences Antwerp University, Universiteitsplein 1, 2610, Wilrijk, Antwerp, Belgium.
Vet J. 2018 Dec;242:1-7. doi: 10.1016/j.tvjl.2018.10.001. Epub 2018 Oct 9.
In recent decades, much effort has been invested in scientific studies of objective and reliable assessment of pain in horses. Various types of pain assessment tools have been described and (partly) validated for different types of pain in horses. Currently, composite pain scales and facial expression-based pain scales seem to be the most promising tools for pain assessment in horses and numerous studies have recently been published on the use of these pain scales in horses. Therefore, this narrative review mainly focusses on these two types of pain scales and on the studies that have appeared describing these type of pain scales in horses. The extent to which these pain scales have been validated (sensitivity, specificity, inter-observer reliability etc.) and their potential use for clinical pain states is discussed. Possible future directions for new studies and their possible aid in assessing pain in hospitalised and ridden horses are presented. In this way, improved pain scoring could improve criteria used to evaluate the clinical efficacy of new analgesic drugs and techniques, potentially benefiting equine welfare.
近几十年来,人们在对马匹疼痛进行客观可靠评估的科学研究方面投入了大量精力。已经描述了各种类型的疼痛评估工具,并(部分)针对马匹的不同类型疼痛进行了验证。目前,综合疼痛量表和基于面部表情的疼痛量表似乎是评估马匹疼痛最有前景的工具,最近有大量关于在马匹中使用这些疼痛量表的研究发表。因此,本叙述性综述主要关注这两种类型的疼痛量表以及描述马匹中这些类型疼痛量表的研究。讨论了这些疼痛量表的验证程度(敏感性、特异性、观察者间可靠性等)及其在临床疼痛状态中的潜在用途。还介绍了新研究可能的未来方向及其在评估住院和骑行马匹疼痛方面的可能帮助。通过这种方式,改进的疼痛评分可以改善用于评估新镇痛药和技术临床疗效的标准, potentially benefiting equine welfare.(原文最后一句“potentially benefiting equine welfare”表述有误,正确的应该是“potentially benefiting equine welfare”,整体可译为“这可能有利于马匹福利” )从而可能有利于马匹福利。