起源于两根 distant 肋骨的同步性软骨肉瘤。注：原文中“distant”在这里表述不太准确，可能是想说“不同部位的”之类意思，结合语境猜测是想表达“远隔部位的”，但按照要求准确翻译就是“distant”的字面意思“遥远的、远处的” 。

Synchronous chondrosarcoma originating from two distant ribs.

作者信息

Kutluk Ali Cevat, Kocaturk Celalettin Ibrahim, Seyrek Yunus, Cizmeci Mehmet Orhan

机构信息

Yedikule Chest Disease and Thoracic Surgery Hospital, Istanbul.

Istanbul University, Istanbul, Turkey.

出版信息

J Pak Med Assoc. 2019 Jan;69(1):120-122.

PMID:30623926

Abstract

A chondrosarcoma is a rare bone tumour derived from cartilage-producing malignant mesenchymal cells. A 25- year-old male patient was operated upon to treat a chondrosarcoma arising in the left 2nd and 6th ribs. The tumour underwent en bloc wide resection in collaboration with a plastic surgeon for reconstruction of the resected area. Costal chondrasarcoma is very rare but chondrosarcoma arising from two ribs at the same time has not been reported before in the literature.

摘要

软骨肉瘤是一种源自产生软骨的恶性间充质细胞的罕见骨肿瘤。一名25岁男性患者接受手术，以治疗发生在左第2和第6肋骨的软骨肉瘤。该肿瘤与整形外科医生合作进行了整块广泛切除，以重建切除区域。肋骨软骨肉瘤非常罕见，但文献中此前尚未报道过同时起源于两根肋骨的软骨肉瘤。