Sayers Janet, Brunton Margaret
School of Management, Massey University, Private Bag 102 904, North Shore Mail Centre, Auckland 0745, New Zealand.
School of Communication, Journalism and Marketing, Massey University, Private Bag 102 904, North Shore Mail Centre, Auckland 0745, New Zealand.
J Aging Stud. 2019 Mar;48:17-24. doi: 10.1016/j.jaging.2018.12.002. Epub 2018 Dec 12.
This paper analyses a photographic essay of older adults and workers in a nursing home environment, as a day-in-the-life documentary photographic essay Who cares published in Kai Tiaki, Nursing New Zealand in 2006. We discuss the essay, which intended to make eldercare work more visible and valued. The purpose of this paper is to ask, 'Why were these photographs so uncomfortable to view, and why did they elicit such strong polysemous reactions from viewers?' We argue that in order to address this question, sites of eldercare may be understood as heterotopias, or places of exclusion from social norms. While the photographs were meant to make it possible for viewers to look into the daily reality of eldercare work, we suggest the visual essay instead acted as a heterotopic hall of mirrors, revealing tensions that obscured the labour value to viewers. As observers looked into the mirror of their own lives, the utopian discourse of a residential care 'home' was disrupted, as the idealised version of eldercare work we have become attuned to in the media was punctured by the powerful heterotopia of the photographic essay. This article illustrates the way in which eldercare work is made invisible through complex social processes involving sight and site related to contemporary visual and spatial practices of aging and eldercare.
本文分析了一篇关于养老院环境中老年人和工作人员的摄影散文,它是2006年发表在《新西兰护理》杂志《开泰基》上的一篇名为《谁在乎》的日常生活纪录片摄影散文。我们讨论这篇散文,它旨在让老年护理工作更受关注和重视。本文的目的是提出这样一个问题:“为什么这些照片让人看了如此不舒服,为什么它们会引发观众如此强烈的多义反应?”我们认为,为了回答这个问题,老年护理场所可以被理解为异托邦,即偏离社会规范的地方。虽然这些照片旨在让观众得以窥探老年护理工作的日常现实,但我们认为这篇视觉散文反而起到了异托邦式的镜子厅的作用,揭示了一些让观众难以看到劳动价值的矛盾之处。当观察者审视自己生活的镜子时,养老院“家”的乌托邦话语被打破了,因为我们在媒体中习以为常的理想化老年护理工作版本被这篇摄影散文强大的异托邦所戳破。本文阐述了老年护理工作是如何通过与当代老龄化和老年护理视觉及空间实践相关的涉及视觉和场所的复杂社会过程而变得不可见的。