Schmid Gernot, Hirtl Rene, Samaras Theodoros
Seibersdorf Laboratories, Dept. EMC & Optics, A-2444 Seibersdorf, Austria. Aristotle University of Thessaloniki, Dept. of Physics, GR-54124 Thessaloniki, Greece.
J Radiol Prot. 2019 Sep;39(3):794-808. doi: 10.1088/1361-6498/ab25be. Epub 2019 May 30.
A simplified procedure, using circular disk models with homogeneous electric conductivity as representations for different body parts, has been proposed recently by product standard IEC 62822-3 for the assessment of magnetic field exposure in proximity to current-carrying conductors of welding equipment. Based on such simplified models, worst case coupling coefficients CCE(I), i.e. maximum induced electric field strength, normalised for current and frequency, for body parts at different distances d to straight single and double wire arrangements, as well as rectangular loop-shaped current paths are tabulated in the standard. In this work we compared CCE(I) values obtained by numerical computations with detailed anatomical models of the hand/forearm with the corresponding values given in IEC 62822-3 for current-carrying single wire conductors along the forearm at distances d = 30, 50 and 100 mm, respectively. Our results clearly indicated that the CCE(I) given in the standard may substantially underestimate the actual exposure. Using average values for tissue conductivities the observed extent of underestimation was up to 8.9 dB (factor 2.79) and may be even higher for worst case combinations of tissue conductivities. The reasons for this substantial underestimation are the oversimplified geometry, i.e. the circular disk does not reflect anatomical constrictions of the induction area present in realistic hand/forearm geometries, as well as the missing conductivity contrast between different tissues in the homogeneous disk models. Results of exposure assessment and corresponding minimum distances to components of welding equipment obtained by the simplified disk model approach suggested by IEC 62822-3 should therefore be considered with caution.
产品标准IEC 62822-3最近提出了一种简化程序,该程序使用具有均匀电导率的圆盘模型来表示不同身体部位,用于评估焊接设备载流导体附近的磁场暴露。基于这种简化模型,标准中列出了最坏情况耦合系数CCE(I),即针对不同距离d处的身体部位,相对于电流和频率归一化的最大感应电场强度,这些身体部位分别靠近直的单根和双根导线布置以及矩形环形电流路径。在这项工作中,我们将通过对手/前臂详细解剖模型进行数值计算得到的CCE(I)值,与IEC 62822-3中给出的、载流单根导线沿前臂分别处于距离d = 30、50和100 mm时的相应值进行了比较。我们的结果清楚地表明,标准中给出的CCE(I)可能会大幅低估实际暴露情况。使用组织电导率的平均值,观察到的低估程度高达8.9 dB(系数为2.79),对于组织电导率的最坏情况组合,低估程度可能更高。这种大幅低估的原因是几何形状过于简化,即圆盘没有反映出现实手/前臂几何形状中感应区域的解剖学收缩,以及均匀圆盘模型中不同组织之间缺少电导率对比。因此,对于IEC 62822-3建议的简化圆盘模型方法所获得的暴露评估结果以及与焊接设备部件的相应最小距离,应谨慎考虑。