Charny M C, Roberts C J
Department of Epidemiology and Community Medicine, University of Wales College of Medicine, Cardiff, UK.
Postgrad Med J. 1986 Dec;62(734):1107-11. doi: 10.1136/pgmj.62.734.1107.
There is an important distinction between worth and affordability which remains largely unrecognized. It is widely supposed that if an economic analysis shows that the benefits of a service exceed its costs, failure to fund it is irrational and inefficient. By means of a simplified model of a health care system, it is shown that although an excess of benefits over costs is a necessary precondition for providing a service, it is by no means sufficient. If society is to make the best use of its resources in health care, worthwhile services--those which make a social 'profit'--must be compared with other such services. Since the resources available to any health care system will always be limited, it is likely that not all services whose benefits exceed their costs can be afforded, because the budget has already been committed to those worthwhile services which yield higher benefits per unit cost.
价值与可负担性之间存在着一个重要区别,而这一区别在很大程度上仍未得到认识。人们普遍认为,如果一项经济分析表明某项服务的收益超过其成本,那么不为其提供资金就是不合理且低效的。通过一个简化的医疗保健系统模型可以看出,尽管收益超过成本是提供一项服务的必要前提,但这远远不够。如果社会要在医疗保健方面充分利用其资源,就必须将有价值的服务——那些能产生社会“利润”的服务——与其他此类服务进行比较。由于任何医疗保健系统可用的资源总是有限的,很可能并非所有收益超过成本的服务都能得到资金支持,因为预算已被用于那些单位成本收益更高的有价值服务上了。