Suppr超能文献

类风湿关节炎患者使用阿拉伯文版甲氨蝶呤不耐受严重程度评分评估甲氨蝶呤不耐受的发生率。

Prevalence of methotrexate intolerance among patients with rheumatoid arthritis using the Arabic version of the methotrexate intolerance severity score.

机构信息

Department of Clinical Pharmacy, College of Pharmacy, King Saud University, Riyadh, Saudi Arabia.

Department of Clinical Pharmacy, Security Force Hospital, Riyadh, Saudi Arabia.

出版信息

Int J Rheum Dis. 2019 Aug;22(8):1572-1577. doi: 10.1111/1756-185X.13637. Epub 2019 Jun 27.

Abstract

AIM

Methotrexate (MTX) is the anchor drug for the treatment of rheumatoid arthritis (RA). MTX is associated with adverse events that limit its use. The MTX intolerance severity score (MISS) was developed to identify symptoms related to MTX use in juvenile idiopathic arthritis and RA patients. The aim of this study is to translate and validate the MISS in the Arabic language.

METHODS

Forward and backward translation of the MISS were performed by two fluent Arabic translators and reviewed by three rheumatologists. Consecutive patients with RA who used MTX for ≥3 months were recruited from two tertiary care centers in Riyadh, Saudi Arabia. A test was considered positive if the patient scored ≥6 points. The internal consistency and stability of the items were evaluated using Cronbach's alpha and the test-retest method.

RESULTS

A total of 185 patients were recruited. Of those patients, 158 (85.4%) were female. The mean (±SD) age and disease duration were 49.7 (±12.67) and 8.67 (±7.1) years, respectively. The mean Disease Activity Score of 28 joints was 3.2 (±1.3). Fifty-five (30%) patients were illiterate. Seventy-three (39.5%) patients had a positive MISS. Of those patients, 55 (75.3%) and 18 (24.7%) were using the oral and subcutaneous forms of MTX, respectively. The Arabic MISS had good internal consistency (Cronbach's alpha = 0.792) and a factorable study size for test-retest and factor analysis (Kaiser-Meyer-Olkin = 0.745).

CONCLUSION

The Arabic MISS showed validity and good reliability in detecting MTX intolerance in RA patients. MTX intolerance is prevalent among RA patients. Larger studies are needed to confirm these findings.

摘要

目的

甲氨蝶呤(MTX)是治疗类风湿关节炎(RA)的基础药物。MTX 与不良反应相关,限制了其使用。MTX 不耐受严重程度评分(MISS)用于识别与幼年特发性关节炎和 RA 患者使用 MTX 相关的症状。本研究旨在将 MISS 翻译成阿拉伯语并进行验证。

方法

两名熟练的阿拉伯语翻译对 MISS 进行了正向和反向翻译,并由三名风湿病学家进行了审查。从沙特阿拉伯利雅得的两个三级保健中心连续招募使用 MTX 治疗≥3 个月的 RA 患者。如果患者得分为≥6 分,则认为测试为阳性。使用 Cronbach's alpha 和测试-重测法评估项目的内部一致性和稳定性。

结果

共招募了 185 名患者。其中,158 名(85.4%)为女性。患者的平均(±SD)年龄和病程分别为 49.7(±12.67)和 8.67(±7.1)年。28 个关节疾病活动度评分的平均值为 3.2(±1.3)。55 名(30%)患者为文盲。73 名(39.5%)患者 MISS 阳性。这些患者中,55 名(75.3%)和 18 名(24.7%)分别使用口服和皮下 MTX 形式。阿拉伯语 MISS 具有良好的内部一致性(Cronbach's alpha=0.792),并且具有可进行测试-重测和因子分析的可接受的研究规模(Kaiser-Meyer-Olkin=0.745)。

结论

阿拉伯语 MISS 在检测 RA 患者 MTX 不耐受方面显示出有效性和良好的可靠性。MTX 不耐受在 RA 患者中很常见。需要更大的研究来证实这些发现。

文献检索

告别复杂PubMed语法,用中文像聊天一样搜索,搜遍4000万医学文献。AI智能推荐,让科研检索更轻松。

立即免费搜索

文件翻译

保留排版,准确专业,支持PDF/Word/PPT等文件格式,支持 12+语言互译。

免费翻译文档

深度研究

AI帮你快速写综述,25分钟生成高质量综述,智能提取关键信息,辅助科研写作。

立即免费体验