Rindi P, Pilone N, Riccò V, Cioni L
Division of Nephrology, S. Chiara Hospital, Pisa, Italy.
ASAIO Trans. 1988 Jul-Sep;34(3):765-8.
Purity of reinfusion fluid and dialysate is mandatory in high flux, high efficiency substitutive treatments for chronic uremia, particularly when using bicarbonate concentrates. Bags of sterile and pyrogen free substitution fluid are in part responsible for the high costs of these treatments. In order to overcome these problems, the authors tested a new monitoring system (MPS-10, Gambro) for high efficiency hemodiafiltration (HDF) in which the reinfusion fluid was prepared from bicarbonate dialysate by filtration. During 5 months time, 96 on-line HDF treatments were performed in five chronic uremic patients. We found the infusion fluid and dialysate containing bicarbonate free from bacteria and endotoxins, with a correct weight balance obtained by the monitoring system. The authors believe that MPS-10 is a safe and adequate system for the production of sterile, pyrogen free dialysate and reinfusion fluid for on-line HDF, hemodialysis (HD), and hemofiltration (HF).
在慢性尿毒症的高通量、高效率替代治疗中,特别是在使用碳酸氢盐浓缩液时,再输注液和透析液的纯度至关重要。无菌、无热原替代液袋是这些治疗成本高昂的部分原因。为了克服这些问题,作者测试了一种用于高效血液透析滤过(HDF)的新型监测系统(MPS - 10,金宝公司),其中再输注液是通过对碳酸氢盐透析液进行过滤制备的。在5个月的时间里,对5名慢性尿毒症患者进行了96次在线HDF治疗。我们发现含有碳酸氢盐的输注液和透析液无细菌和内毒素,并且监测系统实现了正确的重量平衡。作者认为,MPS - 10是一种安全且适用的系统,可用于为在线HDF、血液透析(HD)和血液滤过(HF)生产无菌、无热原的透析液和再输注液。