Sabbatani Sergio, Fiorino Sirio, Manfredi Roberto
Istituto di Malattie Infettive, Policlinico S. Orsola-Malpighi, Universitá degli Studi di Bologna, Bologna, Italy.
Unitá Operativa di Medicina Interna C, Ospedale Maggiore, Azienda USL di Bologna, Bologna, Italy.
Infez Med. 2020 Mar 1;28(1):108-124.
The living conditions of Italian prisoners during the First World War were extremely difficult. At the end of the conflict, the treatment of Italian soldiers in Austro-Hungarian POW camps and in those of the German territories was recognized as particularly harsh in comparison with that of other prisoners. The reasons may be ascribed to three main factors. The Italian prisoners paid the price of being considered traitors, since Italy was allied with the Austro-Hungarian Empire and with Germany until 1914, subsequently switching to the side of France, the United Kingdom and Russia. The Italian government and the Italian High Command considered their soldiers poorly inclined to engage in a war which became over time increasingly costly in terms of human sacrifice. The strategy pursued by the General-in-Chief Luigi Cadorna was very aggressive and showed little care for the life conditions of his troops, who were frequently thrown into the fray and exposed to potential slaughter. Due to this negative judgement on their troops' willingness to fight, the government did not help, and even hindered, the despatch of packages of food and clothes to prisoners in the Austro-Hungarian and German camps via the Red Cross. The idea of a better life in the trenches compared with that expected in the camps as prisoners was widespread. Thirdly, the maritime blockade of the Adriatic Sea over time reduced to starvation the populations of Austria, Hungary and Germany, which obviously had grave repercussions on prisoners. It was estimated that around 100,000 Italians lost their lives in POW camps; after the defeat at Caporetto, when over 250,000 prisoners were captured, the number of deaths rose. The main causes of death were: tuberculosis, pneumonia, malnutrition and typhoid fever. At the end of the war, when coming back to Italy, former POWs were interned for months in camps (located predominantly in the Emilia region) and had to face interrogation and trials to demonstrate they were not deserters and were free to go back home. In the meantime, many lost their lives due to "Spanish" flu, pneumonia and other infectious diseases. Only the mobilization both of families and public opinion forced the Italian government to close the camps at the end of the year 1919.
第一次世界大战期间,意大利战俘的生活条件极其艰苦。在冲突结束时,与其他战俘相比,意大利士兵在奥匈帝国战俘营和德国领土上的战俘营中的待遇被认为格外苛刻。原因可归结为三个主要因素。意大利战俘付出了被视为叛徒的代价,因为直到1914年意大利都与奥匈帝国和德国结盟,后来转而站到法国、英国和俄罗斯一边。意大利政府和意大利最高司令部认为他们的士兵不太愿意参与一场随着时间推移在人员牺牲方面代价越来越高的战争。陆军总司令路易吉·卡多纳奉行的战略非常激进,对他的部队的生活条件几乎没有关心,这些部队经常被投入战斗并面临潜在的屠杀。由于对部队战斗意愿的这种负面判断,政府没有协助,甚至阻碍通过红十字会向奥匈帝国和德国战俘营中的战俘运送食品和衣物包裹。与战俘营中预期的生活相比,战壕里能过上更好生活的想法很普遍。第三,亚得里亚海的海上封锁随着时间的推移使奥地利、匈牙利和德国的民众陷入饥饿,这显然对战俘产生了严重影响。据估计,约10万名意大利人在战俘营丧生;在卡波雷托战败后,超过25万名战俘被俘,死亡人数上升。主要死因是:肺结核、肺炎、营养不良和伤寒热。战争结束回到意大利时,从前的战俘在营地(主要位于艾米利亚地区)被关押数月,并且不得不面对审讯和审判,以证明他们不是逃兵且可以自由回家。与此同时,许多人因“西班牙”流感、肺炎和其他传染病丧生。只是由于家庭和舆论的动员,意大利政府才在1919年底关闭了这些营地。